1
00:02:00,113 --> 00:02:01,949
Wie weit noch?

2
00:02:01,982 --> 00:02:03,651
Jetzt bald.

3
00:02:08,822 --> 00:02:11,024
Wer sonst noch in der Nähe wohnt
der alte normannische Ort

4
00:02:11,058 --> 00:02:12,993
außer Miss Lu?

5
00:02:13,026 --> 00:02:14,595
WHO?

6
00:02:14,628 --> 00:02:15,696
Diese Frau, die Kreole

7
00:02:15,729 --> 00:02:18,098
der bei ihm war, als er starb.

8
00:02:18,131 --> 00:02:21,001
- Kennst du sie?
- Hm.

9
00:02:21,034 --> 00:02:22,903
Wohnt sonst noch jemand dort?

10
00:02:24,171 --> 00:02:26,640
Keine Leute.

11
00:02:34,948 --> 00:02:35,949
Da ist es.

12
00:02:54,768 --> 00:02:57,571
Hier. Komm für mich zurück
in zwei Stunden, hm?

13
00:02:57,605 --> 00:02:58,739
Äh-äh.

14
00:02:59,807 --> 00:03:02,610
Heute Abend gibt es für dich keine Fahrt mehr.

15
00:03:02,643 --> 00:03:06,046
- Morgen.
- Aber hör zu...

16
00:03:43,884 --> 00:03:44,952
Oh.

17
00:03:44,985 --> 00:03:47,921
- Wie geht es Ihnen, Mr. Crosby?
- Wie geht es Ihnen, Fräulein Lu?

18
00:03:47,955 --> 00:03:50,123
- Sind die anderen hier?
- Noch nicht.

19
00:03:54,995 --> 00:03:56,664
Die Uhr geht schnell.

20
00:03:56,697 --> 00:03:58,966
Es hörte auf, als der Meister starb.

21
00:03:58,999 --> 00:04:01,334
Du lässt es bleiben
10 Jahre lang einfach so?

22
00:04:01,368 --> 00:04:03,103
Hier wurde nichts geändert.

23
00:04:03,136 --> 00:04:04,705
Alles ist gerecht
als er es verließ.

24
00:04:04,738 --> 00:04:06,306
Er hätte es so gewollt.

25
00:04:06,339 --> 00:04:10,043
Ja, und alles wird sein
so wie er es heute Abend wollte.

26
00:04:10,077 --> 00:04:12,946
Wir werden sein Testament lesen
um Mitternacht in der Bibliothek

27
00:04:12,980 --> 00:04:15,916
erst 10 Jahre
seit seinem Tod.

28
00:04:15,949 --> 00:04:17,951
Aber das ist das Ende, Miss Lu.

29
00:04:17,985 --> 00:04:20,821
Ein toter Mann kann nicht aufhören
die Uhr für immer.

30
00:04:20,854 --> 00:04:22,255
Es wird eine Veränderung geben
von nun an.

31
00:04:22,289 --> 00:04:24,091
Ja.

32
00:04:24,124 --> 00:04:25,392
Du solltest froh sein,
es muss gewesen sein

33
00:04:25,425 --> 00:04:27,194
ziemlich einsam hier
all diese Jahre.

34
00:04:27,227 --> 00:04:30,898
Ich bin nie einsam.
Ich habe meine Freunde.

35
00:04:30,931 --> 00:04:33,901
- Freunde?
- Ja, meine Freunde.

36
00:04:33,934 --> 00:04:35,969
Aus der anderen Welt.

37
00:04:36,003 --> 00:04:38,005
Es gibt immer Gemurmel.

38
00:04:38,038 --> 00:04:40,407
Das Haus ist voller Gemurmel.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,676
Sie erzählen mir Dinge.

40
00:04:42,710 --> 00:04:45,012
Oh, du glaubst an Geister, oder?

41
00:04:45,045 --> 00:04:46,914
Nun, haben sie es dir gesagt?
dass die Erben und ich

42
00:04:46,947 --> 00:04:49,382
Müssen Sie die ganze Nacht hier bleiben?

43
00:04:49,416 --> 00:04:51,084
Ich habe mich darauf vorbereitet.

44
00:04:53,386 --> 00:04:55,756
Einige davon kommen jetzt.

45
00:04:55,789 --> 00:04:57,925
Sie haben scharfe Ohren, Miss Lu.

46
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
Es ist überhaupt nicht involviert.

47
00:05:02,763 --> 00:05:05,098
Wir sind Cousins zweiten Grades,
einmal entfernt.

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,035
Unsere Großtante Elizabeth
war sehr...

49
00:05:08,068 --> 00:05:10,103
Wie soll ich es ausdrücken?
Sehr, äh--

50
00:05:10,137 --> 00:05:11,772
Produktiv?

51
00:05:11,805 --> 00:05:14,875
Nun ja, jedenfalls
sie hatte eine große Familie.

52
00:05:14,908 --> 00:05:18,145
- Neunundzwanzig.
- Übertreibe nicht, Liebling.

53
00:05:18,178 --> 00:05:19,379
Dreißig!

54
00:05:19,412 --> 00:05:22,015
Worüber redest du?

55
00:05:22,049 --> 00:05:24,451
Krokodile.

56
00:05:24,484 --> 00:05:26,754
Alligatoren für Sie.

57
00:05:26,787 --> 00:05:30,924
Warum wollte der alte Norman?
an diesem trostlosen Ort leben?

58
00:05:30,958 --> 00:05:33,827
Nun, natürlich,
Cyrus war etwas exzentrisch.

59
00:05:33,861 --> 00:05:36,229
Was Sie meinen, ist schlichter Kuckuck.

60
00:05:36,263 --> 00:05:38,498
Junger Mann, habe keinen Respekt vor dir
für einen verstorbenen Verwandten?

61
00:05:38,531 --> 00:05:40,801
Gar nichts, außer natürlich

62
00:05:40,834 --> 00:05:43,070
er ist passiert
um mich zu seinem Alleinerben zu machen.

63
00:05:43,103 --> 00:05:44,772
Das bezweifle ich.

64
00:05:44,805 --> 00:05:48,942
Cyrus hat es immer gestanden
eine große Schwäche für mich.

65
00:05:48,976 --> 00:05:51,044
Ja, Sie sagten, er sei exzentrisch.

66
00:05:51,511 --> 00:05:52,980
Sagen.

67
00:05:59,052 --> 00:06:01,822
Da ist es, genau wie Mr. Norman
habe es vor 10 Jahren dort hingelegt.

68
00:06:01,855 --> 00:06:03,891
Genau so, wie er es dort ausgedrückt hat.

69
00:06:07,127 --> 00:06:10,363
Hallo, dieser Umschlag
wurde manipuliert.

70
00:06:10,397 --> 00:06:12,465
Beide.

71
00:06:12,499 --> 00:06:14,501
Jemand muss geöffnet haben
den Safe und lies das Testament.

72
00:06:14,534 --> 00:06:15,869
Wie konnten sie?

73
00:06:15,903 --> 00:06:17,304
Niemand weiß es
wie man den Safe öffnet

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,839
aber du.

75
00:06:18,872 --> 00:06:20,240
Nun, ich habe es nicht getan.

76
00:06:20,273 --> 00:06:23,977
Du verdächtigst mich nicht,
Sind Sie es, Mr. Crosby?

77
00:06:24,011 --> 00:06:25,846
Na ja, wenn es jemand versucht
es zu ändern,

78
00:06:25,879 --> 00:06:27,447
er hat seine Zeit verschwendet.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,917
Ich habe ein Duplikat des Testaments angefertigt
auf Wunsch von Herrn Norman

80
00:06:29,950 --> 00:06:31,484
und lege es in den Tresor
der Treuhandgesellschaft

81
00:06:31,518 --> 00:06:32,786
in New Orleans.

82
00:06:36,323 --> 00:06:38,191
Jemand an der Haustür.

83
00:06:38,225 --> 00:06:40,027
Sehen Sie, wer es ist.

84
00:06:40,060 --> 00:06:42,295
Und wohlgemerkt,
Sag nichts dazu.

85
00:06:52,940 --> 00:06:55,242
Guten Abend.

86
00:06:55,275 --> 00:06:57,911
Du bist also immer noch hier.

87
00:06:59,212 --> 00:07:00,180
Hallo.

88
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
- Warten.
- Hä?

89
00:07:02,282 --> 00:07:03,583
Ich kenne Frau Tilbury,

90
00:07:03,616 --> 00:07:06,987
und Sie, Frau Cicily,
aber wer bist du?

91
00:07:07,020 --> 00:07:09,589
Fred Blythe, einer aus der Familie.

92
00:07:09,622 --> 00:07:14,828
Du musst der alte Junge sein
Haushälterin, über die sie reden.

93
00:07:14,862 --> 00:07:17,564
Ich war sehr hingebungsvoll
an Herrn Norman.

94
00:07:17,597 --> 00:07:19,199
Was mehr ist
als seine Familie sagen kann.

95
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
Wirklich?

96
00:07:20,934 --> 00:07:22,903
Ich glaube nicht
Es wird mir hier gefallen.

97
00:07:22,936 --> 00:07:26,073
Pssst.
Sag kein Wort.

98
00:07:26,106 --> 00:07:28,141
Sind wir die Ersten, die ankommen?

99
00:07:28,175 --> 00:07:30,143
Anwalt Crosby ist in der Bibliothek.

100
00:07:36,884 --> 00:07:38,118
Was ist passiert?

101
00:07:38,151 --> 00:07:40,820
Manchmal bekommen sie
in die Maschinerie.

102
00:07:42,289 --> 00:07:46,359
Manchmal bekommt wer
in die Maschinerie, Tante Sue?

103
00:07:46,393 --> 00:07:48,896
Woher soll ich das wissen?

104
00:07:48,929 --> 00:07:52,365
Oh, Sie sind es also, Frau Tilbury.
Cicily.

105
00:07:52,399 --> 00:07:53,566
- Abend, Fred.
- Hallo.

106
00:07:54,634 --> 00:07:56,403
Verzeihung.

107
00:07:59,106 --> 00:08:00,073
- Hallo, Charlie.
- Hallo.

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,108
Schön dich wiederzusehen.

109
00:08:01,141 --> 00:08:02,943
Danke, Mr. Crosby, das Gleiche gilt hier.

110
00:08:02,976 --> 00:08:06,646
Er ist hübsch, nicht wahr?
Gehört er zu uns?

111
00:08:06,679 --> 00:08:08,181
Ja, lieber Cousin zweiten Grades,

112
00:08:08,215 --> 00:08:10,583
zweimal entfernt
auf der Seite seines Vaters.

113
00:08:10,617 --> 00:08:14,487
- Hallo, Tante Susan.
- Charlie.

114
00:08:14,521 --> 00:08:16,123
Das ist deine Cousine Cicily.

115
00:08:16,156 --> 00:08:17,958
- Ich bin so froh.
- Wie geht es dir?

116
00:08:17,991 --> 00:08:21,094
- Und hier ist Fred.
- Oh.

117
00:08:21,128 --> 00:08:23,430
- Müssen wir uns die Hand geben?
- Oh, kommt jetzt, Jungs.

118
00:08:23,463 --> 00:08:25,265
Was auch immer der Streit ist
zwischen euch beiden--

119
00:08:25,298 --> 00:08:26,900
- Kein Streit meinerseits.
- NEIN?

120
00:08:26,934 --> 00:08:29,002
- Mm-mm.
- Okay, überspringe es.

121
00:08:29,036 --> 00:08:30,503
Äh, wann gehst du?
das Testament lesen?

122
00:08:30,537 --> 00:08:32,305
- Sobald die anderen eintreffen.
- Welche anderen?

123
00:08:32,339 --> 00:08:34,507
- Natürlich gibt es Joyce.
- Ja, Joyce Norman.

124
00:08:34,541 --> 00:08:38,178
Joyce? Ist sie diejenige, die zeichnet?
Bilder für die Zeitschriften?

125
00:08:38,211 --> 00:08:40,347
Mm-hm.
Der andere ist Wally Campbell.

126
00:08:40,380 --> 00:08:41,381
Wally Campbell?

127
00:08:41,414 --> 00:08:43,250
Der Schauspieler? Im Radio?

128
00:08:43,283 --> 00:08:45,218
Das ursprüngliche Flatterhirn.

129
00:08:45,252 --> 00:08:49,957
Nun ja, vielleicht werde ich es tun
wie dieser Ort schließlich.

130
00:09:00,567 --> 00:09:03,236
Hey!

131
00:09:03,270 --> 00:09:05,705
Ich habe nicht wirklich Angst,
Ich bin einfach von Natur aus nervös.

132
00:09:05,738 --> 00:09:07,240
Essen in Restaurants
die ganze Zeit,

133
00:09:07,274 --> 00:09:10,043
die halbe Nacht wach
Chinesisches Dame spielen.

134
00:09:10,077 --> 00:09:12,980
Außerdem ist das so
meine erste Seereise.

135
00:09:19,019 --> 00:09:22,155
Du scheinst der lustige Typ zu sein,
Clarence. Magst du Witze?

136
00:09:22,189 --> 00:09:23,456
Es macht dir nichts aus
Wenn ich weiter rede, du?

137
00:09:23,490 --> 00:09:27,160
Es lenkt mich irgendwie ab
die Malariakeime.

138
00:09:27,194 --> 00:09:28,395
Wie dem auch sei, hier ist einer.

139
00:09:28,428 --> 00:09:29,329
Ein Bauer hatte eine Kuh, siehe,

140
00:09:29,362 --> 00:09:31,564
aber er konnte es sich nicht leisten
um es mit Luzerne zu füttern

141
00:09:31,598 --> 00:09:33,166
Also fütterte er es mit Sägemehl.

142
00:09:33,200 --> 00:09:34,434
Er hat eine Menge Geld gespart, okay,
aber er hat wirklich verschwendet

143
00:09:34,467 --> 00:09:36,003
viel Zeit
die Splitter bekommen

144
00:09:36,036 --> 00:09:37,470
aus der Milch.

145
00:09:37,504 --> 00:09:39,106
Ist das nicht einfach, äh...

146
00:09:39,139 --> 00:09:40,740
Splitter, Milch.
Verstehst du es nicht?

147
00:09:40,773 --> 00:09:45,312
Hm. Ich habe es letztes Jahr gehört,
Jack Benny-Programm.

148
00:09:45,345 --> 00:09:46,313
Ja.

149
00:09:49,449 --> 00:09:53,253
Ja, Cyrus Canby Norman ist gestorben
in dem Raum auf der anderen Seite des Flurs,

150
00:09:53,286 --> 00:09:55,088
er hasst alle seine nahen Verwandten.

151
00:09:55,122 --> 00:09:57,290
Er hat mich bestimmt nicht gehasst,

152
00:09:57,324 --> 00:09:59,326
und wenn Cyrus sich umdrehte
gegen jeden von uns,

153
00:09:59,359 --> 00:10:01,628
Ich weiß, wem ich die Schuld geben muss.

154
00:10:01,661 --> 00:10:02,762
Es war der Einfluss davon...

155
00:10:06,233 --> 00:10:08,335
- Was ist los, Fräulein Lu?
- Herr Campbell ist hier.

156
00:10:08,368 --> 00:10:10,770
Wir stellen Ihnen Ihren Favoriten vor
und meiner, Wally Campbell.

157
00:10:10,803 --> 00:10:12,605
Darf ich der Party beitreten?
Ich wurde eingeladen.

158
00:10:12,639 --> 00:10:16,343
Ich höre den Geist des alten Onkels Cyrus
veranstaltet Banknacht.

159
00:10:16,376 --> 00:10:18,178
Oh, es tut mir leid,
nur eine nette Geste.

160
00:10:18,211 --> 00:10:20,480
- Hallo, Herr Crosby.
- Hallo, Wally.

161
00:10:20,513 --> 00:10:22,182
Das ist dein Cousin,
Frau Susan Tilbury.

162
00:10:22,215 --> 00:10:24,551
- Oh, ich bin entzückt.
- Wie geht es dir. Er ist der Schauspieler.

163
00:10:24,584 --> 00:10:26,319
Deine Cousine Cicily Young.

164
00:10:26,353 --> 00:10:27,754
Wie geht es dir?

165
00:10:27,787 --> 00:10:29,522
Wie geht es dir?

166
00:10:29,556 --> 00:10:30,790
Fred Blythe und Charlie Wilder.

167
00:10:30,823 --> 00:10:32,759
- Schön, dich zu sehen.
- Oh, danke, danke.

168
00:10:32,792 --> 00:10:34,227
Na ja...

169
00:10:34,261 --> 00:10:36,296
- Wo ist die Hauptdarstellerin?
- Hauptdarstellerin?

170
00:10:36,329 --> 00:10:38,565
Junger Mann, hast du geerbt?
der Anflug von Wahnsinn

171
00:10:38,598 --> 00:10:40,233
Das liegt in dieser Familie?

172
00:10:40,267 --> 00:10:41,501
Was war das?
Hauptdarstellerin Crack?

173
00:10:41,534 --> 00:10:43,136
Oh, nichts wirklich,
aber das alles,

174
00:10:43,170 --> 00:10:44,404
Mitternacht, die Alligatoren,

175
00:10:44,437 --> 00:10:46,206
Ich meine, die Erben,
und der Familienanwalt,

176
00:10:46,239 --> 00:10:48,208
alle versammelten sich, um zuzuhören
die Verlesung des Testaments.

177
00:10:48,241 --> 00:10:49,509
Es erinnert mich
einer Menge Melodramen

178
00:10:49,542 --> 00:10:51,111
und Krimis
Ich habe mitgespielt.

179
00:10:51,144 --> 00:10:52,745
- Tut es das?
- Danke.

180
00:10:52,779 --> 00:10:55,448
Und in jedem einzelnen davon, äh,
spielt dort eine Hauptdarstellerin,

181
00:10:55,482 --> 00:10:58,651
jung, schön,
äh, modern, charmant--

182
00:10:58,685 --> 00:11:01,554
Nimmst du das?
für mich, bitte? Danke.

183
00:11:01,588 --> 00:11:03,423
Nun, ich bin hier angekommen.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,126
Oh, es tut mir furchtbar leid
so spät kommen.

185
00:11:06,159 --> 00:11:08,261
Oh, liebe Tante Susan.

186
00:11:08,295 --> 00:11:11,231
Und Cicily.
Nun, das ist wie in alten Zeiten.

187
00:11:11,264 --> 00:11:12,799
Charlie, sie haben es mir gesagt
Du bist nicht gekommen.

188
00:11:12,832 --> 00:11:14,401
- Schön dich zu sehen.
- Und, Fred.

189
00:11:14,434 --> 00:11:15,502
Hallo Schatz.

190
00:11:15,535 --> 00:11:16,536
Und...

191
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
Na ja, ausgerechnet

192
00:11:17,604 --> 00:11:19,239
Wally Campbell.

193
00:11:19,272 --> 00:11:20,507
Nun, erinnerst du dich nicht?

194
00:11:20,540 --> 00:11:22,409
Das kleine Mädchen, das du genommen hast
zu ihrem High-School-Tanz

195
00:11:22,442 --> 00:11:23,710
und verlassen.

196
00:11:23,743 --> 00:11:25,312
Du hast mich immer den Idioten genannt.

197
00:11:25,345 --> 00:11:26,546
- Der Idiot?
- Ähm.

198
00:11:26,579 --> 00:11:28,315
Joyce Norman!

199
00:11:28,348 --> 00:11:30,350
Sag mal, wann bist du erwachsen geworden?
und hübsch werden?

200
00:11:30,383 --> 00:11:32,785
Oh. Habe ich dich warten lassen?
Es tut mir so leid.

201
00:11:32,819 --> 00:11:36,123
Das ist in Ordnung, meine Liebe.
Sollen wir nun fortfahren?

202
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Was für ein Haus.

203
00:11:37,690 --> 00:11:39,058
Nicht wahr?

204
00:11:40,160 --> 00:11:42,529
- Das ist Onkel Cy.
- Hallo, Onkel Cy.

205
00:11:42,562 --> 00:11:44,397
Sie sagten mir, er sei so schief gewesen
dass, als er starb,

206
00:11:44,431 --> 00:11:45,798
Sie mussten ihn verarschen
in den Boden.

207
00:11:45,832 --> 00:11:48,435
Psst, ruhig.

208
00:11:48,468 --> 00:11:49,869
- Oh, tut mir leid.
- Hier bist du, Joyce.

209
00:11:49,902 --> 00:11:51,104
Danke, Charlie.

210
00:11:51,138 --> 00:11:52,272
Sobald wir alle da sind

211
00:11:52,305 --> 00:11:54,341
gemütlich eingerichtet,
wir fangen an.

212
00:11:54,374 --> 00:11:56,443
Herr Norman
machte sein Testament in zwei Teilen.

213
00:11:56,476 --> 00:12:00,147
Ich werde jetzt den Inhalt lesen
von Umschlag Nummer eins.

214
00:12:07,854 --> 00:12:10,390
Oh, sag es mir.

215
00:12:10,423 --> 00:12:12,592
- Sag mir.
- Fräulein Lu?

216
00:12:12,625 --> 00:12:16,496
- Fräulein Lu?
- Sagen Sie mir den Namen, Meister.

217
00:12:16,529 --> 00:12:18,331
Der Name.

218
00:12:18,365 --> 00:12:19,499
Fräulein Lu!

219
00:12:23,370 --> 00:12:24,304
Was?

220
00:12:24,337 --> 00:12:25,605
Was war das für ein Geräusch?

221
00:12:25,638 --> 00:12:27,240
Wie ein Gong.

222
00:12:29,576 --> 00:12:30,677
Das ist die Warnung.

223
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
Es kam einfach
bevor der Meister starb.

224
00:12:33,913 --> 00:12:35,348
Äh, weißt du, ich habe nachgedacht

225
00:12:35,382 --> 00:12:36,849
Es hat keinen Zweck
Von meinem Aufenthalt hier.

226
00:12:36,883 --> 00:12:40,553
Schließlich habe ich nie geerbt
alles, außer Heuschnupfen.

227
00:12:40,587 --> 00:12:43,323
Also, wenn niemand etwas dagegen hat, denke ich
Ich schwimme zurück zum Festland.

228
00:12:43,356 --> 00:12:45,158
- Du wirst hier bleiben.
- Ja, aber ich kann--

229
00:12:45,192 --> 00:12:47,560
Ich habe eine Million Fragen
Dich zu fragen.

230
00:12:47,594 --> 00:12:48,928
Ja, nun, fragen Sie sie nach einem für mich

231
00:12:48,961 --> 00:12:50,630
über diese sieben Glocken.

232
00:12:50,663 --> 00:12:53,366
Sie sind die Geister.

233
00:12:53,400 --> 00:12:55,635
Sie bedeuten, dass sieben Menschen leben dürfen.

234
00:12:56,736 --> 00:13:01,374
Es sind acht Personen
in diesem Raum.

235
00:13:01,408 --> 00:13:04,211
Einer wird vor dem Morgen sterben.

236
00:13:04,244 --> 00:13:05,512
Ich bin schwach...

237
00:13:05,545 --> 00:13:07,214
Ja, also, es war schön
Ich kenne euch alle

238
00:13:07,247 --> 00:13:08,315
Aber ehrlich gesagt ist es heiß hier drin.

239
00:13:08,348 --> 00:13:09,482
Ich muss etwas Luft schnappen. Ich...

240
00:13:09,516 --> 00:13:11,251
Jetzt warte, warte.
Hören Sie damit auf, Miss Lu.

241
00:13:11,284 --> 00:13:12,685
Willst du Angst machen?
Sind diese Damen verrückt geworden?

242
00:13:12,719 --> 00:13:14,254
Nun, es besteht keine große Gefahr
davon.

243
00:13:14,287 --> 00:13:15,788
Es ist passiert,
die Irrenanstalten

244
00:13:15,822 --> 00:13:17,924
sind voller Menschen, die verloren haben
ihre Gedanken durch Angst.

245
00:13:17,957 --> 00:13:19,359
Oh, mögen wir den Willen hören,
bitte?

246
00:13:19,392 --> 00:13:20,727
Ja, lass es uns hören.

247
00:13:20,760 --> 00:13:23,663
Ich wette zwei zu eins
dass Joyce die Erbin ist.

248
00:13:23,696 --> 00:13:25,365
Was ist das?

249
00:13:25,398 --> 00:13:26,833
Oh, habe ich aus der Reihe gesprochen?

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,301
Was war der Hintergrund Ihrer Bemerkung?

251
00:13:28,335 --> 00:13:29,802
- Oh, warum, nichts.
- Aufleuchten.

252
00:13:29,836 --> 00:13:32,839
- Du weißt etwas.
- Oh, eigentlich nichts.

253
00:13:32,872 --> 00:13:34,941
Nun, es ist einfach so
praktisch jedes Mystery-Stück

254
00:13:34,974 --> 00:13:36,443
Ich war drin,
die, die Hauptdarstellerin

255
00:13:36,476 --> 00:13:37,677
stellt sich als Erbe heraus.

256
00:13:37,710 --> 00:13:41,548
- Du hast die Macht.
- Ja... Ich?

257
00:13:41,581 --> 00:13:43,416
Es gibt Geister
überall um dich herum.

258
00:13:43,450 --> 00:13:46,286
Na ja, könntest du etwas hineingeben?
in einem Glas mit wenig Eis?

259
00:13:46,319 --> 00:13:48,788
- Ich brauche es dringend.
- Hörst du nie auf zu plappern?

260
00:13:48,821 --> 00:13:50,457
Achtung, bitte.

261
00:13:50,490 --> 00:13:52,425
Üblicher Termin usw.

262
00:13:52,459 --> 00:13:55,962
„Ich, Cyrus Canby Norman,
geistig und körperlich gesund sein,

263
00:13:55,995 --> 00:13:58,298
„tun Sie hiermit
Vermache mein ganzes Geld,

264
00:13:58,331 --> 00:13:59,632
„Anleihen, Wertpapiere und Immobilien

265
00:13:59,666 --> 00:14:01,568
„gemäß den folgenden Bestimmungen.

266
00:14:01,601 --> 00:14:05,572
„Wohingegen ich glaube, dass es eine Streik gibt
des Wahnsinns, in der Familie zu sein,

267
00:14:05,605 --> 00:14:07,440
„für den Fall, dass der Erbe
im Folgenden benannt

268
00:14:07,474 --> 00:14:10,410
„sollte es sein
von Geisteskrankheit,

269
00:14:10,443 --> 00:14:12,645
„oder wenn gesagt, Erbe
sollte verrückt werden

270
00:14:12,679 --> 00:14:15,648
„Oder sollte den Tod finden
innerhalb eines Monats nach der Erbschaft,

271
00:14:15,682 --> 00:14:17,450
„Dann mein Nachlass
ist der Person zu geben

272
00:14:17,484 --> 00:14:20,553
dessen Name enthalten ist
im Umschlag Nummer zwei.“

273
00:14:20,587 --> 00:14:23,256
- War das seine Idee oder deine?
- Was ist daran falsch?

274
00:14:23,290 --> 00:14:25,825
Nun, das ist praktisch
eine Einladung zum Mord.

275
00:14:25,858 --> 00:14:27,427
- Mord?
- Sicherlich.

276
00:14:27,460 --> 00:14:29,562
Was steckt dahinter
„Begegnung mit Tod oder Wahnsinn

277
00:14:29,596 --> 00:14:30,797
innerhalb eines Monats nach der Erbschaft?“

278
00:14:30,830 --> 00:14:32,832
Das ist leicht erklärt.

279
00:14:32,865 --> 00:14:35,335
Herr Norman hatte Angst, dass das
Schock, das Vermögen zu erben

280
00:14:35,368 --> 00:14:37,570
könnte sich als zu viel erweisen
für ein unausgeglichenes Gehirn.

281
00:14:37,604 --> 00:14:38,971
Und das ist es auch
eine starke Ermutigung

282
00:14:39,005 --> 00:14:41,574
zum Erben Nummer zwei
alles Mögliche zu tun

283
00:14:41,608 --> 00:14:43,376
das Gehirn aus dem Gleichgewicht zu bringen
des Erben Nummer eins.

284
00:14:43,410 --> 00:14:44,611
Fred, komm weg. Du redest
viel Unsinn.

285
00:14:44,644 --> 00:14:46,613
Ja?
Mord wird häufig begangen

286
00:14:46,646 --> 00:14:48,481
für weniger Geld
als der alte Cyrus übrig war.

287
00:14:48,515 --> 00:14:50,317
Das, meine Herren,
ist genau der Grund

288
00:14:50,350 --> 00:14:51,784
warum der Name
des alternativen Erben

289
00:14:51,818 --> 00:14:53,052
war in diesem Umschlag versiegelt

290
00:14:53,085 --> 00:14:54,954
damit niemand sollte
seine Identität kennen.

291
00:14:54,987 --> 00:14:56,756
Ja.

292
00:14:56,789 --> 00:14:58,858
Du weißt, wer es ist, nicht wahr?

293
00:14:58,891 --> 00:15:01,260
Selbstverständlich habe ich das Testament gezeichnet.

294
00:15:03,763 --> 00:15:05,865
„Deshalb werde ich es tun
dass mein gesamtes Vermögen

295
00:15:05,898 --> 00:15:07,600
„zu gleichen Teilen aufgeteilt werden

296
00:15:07,634 --> 00:15:10,903
„unter solchen Nachkommen
von mir mit gesundem Geist und Körper

297
00:15:10,937 --> 00:15:13,340
„die versammelt sind
um Mitternacht in meiner Bibliothek

298
00:15:13,373 --> 00:15:15,742
„Zum zehnten Jahrestag
meines Todes,

299
00:15:15,775 --> 00:15:19,879
die den Nachnamen tragen
von Norman.“

300
00:15:19,912 --> 00:15:21,448
Norman?

301
00:15:22,915 --> 00:15:25,352
Nun, ich bin der Einzige hier
mit diesem Namen.

302
00:15:25,385 --> 00:15:27,420
Was habe ich dir gesagt?
Ich--ich wusste es.

303
00:15:27,454 --> 00:15:29,589
Es wird zu meiner angenehmen Pflicht
Dich zu verkünden

304
00:15:29,622 --> 00:15:32,659
die Alleinerbin
des normannischen Vermögens,

305
00:15:32,692 --> 00:15:34,461
und die neue Herrin
Von diesem alten Haus,

306
00:15:34,494 --> 00:15:37,930
und ich vertraue aufrichtig
dass dieser zweite Umschlag

307
00:15:37,964 --> 00:15:39,098
darf niemals geöffnet werden.

308
00:15:39,131 --> 00:15:40,400
- Danke.
- Oh, es ist wunderbar.

309
00:15:40,433 --> 00:15:42,735
Joyce, ich bin so froh.

310
00:15:42,769 --> 00:15:44,671
Danke, Charlie.

311
00:15:44,704 --> 00:15:46,506
Ich gratuliere Ihnen
Von ganzem Herzen, Joyce.

312
00:15:46,539 --> 00:15:48,074
Nun, das ist süß von dir,
Fred, es ist so,

313
00:15:48,107 --> 00:15:50,577
so unerwartet,
Ich kann es kaum glauben.

314
00:15:50,610 --> 00:15:51,978
Ich wünschte, ich könnte es nicht glauben.

315
00:15:52,011 --> 00:15:53,380
Oh, es tut mir leid, Cicily.

316
00:15:53,413 --> 00:15:55,448
Es tut dir kein bisschen leid.

317
00:15:55,482 --> 00:15:58,084
Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
wenn ich der Erbe wäre.

318
00:15:58,117 --> 00:16:00,887
Nun, ich gratuliere dir, Liebes,

319
00:16:00,920 --> 00:16:02,489
mit klaren Vorbehalten.

320
00:16:02,522 --> 00:16:03,890
Oh, danke, Liebling.

321
00:16:03,923 --> 00:16:07,394
Nun... Naja, nicht wahr?
Willst du mir gratulieren?

322
00:16:07,427 --> 00:16:08,561
Oh klar, ich werde mehr tun
als das.

323
00:16:08,595 --> 00:16:09,829
Ich empfehle ein schönes,
leise, bombenfest

324
00:16:09,862 --> 00:16:11,364
Keller zu dir
für die nächsten 30 Tage.

325
00:16:11,398 --> 00:16:13,633
Danke.

326
00:16:13,666 --> 00:16:15,702
Hier sind die Schlüssel
Zum Haus, Frau Norman.

327
00:16:15,735 --> 00:16:19,472
Na ja, willst du nicht bleiben?
als meine Haushälterin?

328
00:16:22,475 --> 00:16:25,912
Herr Norman hat es mir erzählt
diesen Brief dem Erben zu übergeben

329
00:16:25,945 --> 00:16:27,547
nach der Testamentsverlesung.

330
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
Na ja...
Woher wusste er, dass du hier sein würdest?

331
00:16:30,483 --> 00:16:32,752
Ich sagte ihm, dass ich es tun würde.

332
00:16:36,456 --> 00:16:37,524
Es ist das erste Mal, dass ich davon erfahre.

333
00:16:37,557 --> 00:16:38,758
Nun, was meinen Sie...

334
00:16:38,791 --> 00:16:40,593
Das ist wahrscheinlich
über den vergrabenen Schatz.

335
00:16:40,627 --> 00:16:42,695
- Schatz?
- Worüber redest du?

336
00:16:42,729 --> 00:16:44,697
Ja, nun ja, das gibt es immer
ein vergrabener Schatz, nicht wahr?

337
00:16:44,731 --> 00:16:48,034
Wissen Sie, ein Topf voll Gold
oder eine Diamantkette oder-- oder...

338
00:16:48,067 --> 00:16:49,068
Mach mich nicht fest.

339
00:16:49,101 --> 00:16:50,470
Es ist sehr eigenartig

340
00:16:50,503 --> 00:16:52,004
das solltest du erwähnen
eine Halskette.

341
00:16:52,038 --> 00:16:53,105
Ja? Warum?

342
00:16:53,139 --> 00:16:55,442
- Da war einer.
- Sehen!

343
00:16:55,475 --> 00:16:56,876
Nun ja, hat jemand
Dir davon erzählen?

344
00:16:56,909 --> 00:16:57,910
Ja, lass mich nachdenken.

345
00:16:57,944 --> 00:16:59,145
Oh, es muss meine Mutter gewesen sein.

346
00:16:59,178 --> 00:17:00,413
Das letzte Mal
Du hast deine Mutter gesehen

347
00:17:00,447 --> 00:17:01,448
Du warst drei Jahre alt.

348
00:17:01,481 --> 00:17:02,749
Ja, ich war nur--

349
00:17:02,782 --> 00:17:04,651
Ich bezweifle, dass du dich erinnerst
das Gespräch.

350
00:17:04,684 --> 00:17:06,185
Was für eine Halskette
war es, Tante Susan?

351
00:17:06,218 --> 00:17:09,121
Diamanten und Smaragde,
ein Vermögen wert.

352
00:17:09,155 --> 00:17:11,891
Nachdem Cyrus es machen ließ,
es wurde gestohlen.

353
00:17:11,924 --> 00:17:13,159
Wer hat es gestohlen?

354
00:17:13,192 --> 00:17:14,661
Nun, sieh mich nicht an,
Ich bin gerade erst angekommen.

355
00:17:14,694 --> 00:17:16,128
Ich habe nie geglaubt
es wurde gestohlen.

356
00:17:16,162 --> 00:17:18,631
Ich dachte immer Mr. Norman
habe es hier in diesem Haus versteckt.

357
00:17:18,665 --> 00:17:19,966
Warum sollte er das tun?

358
00:17:19,999 --> 00:17:22,101
Weil er ein Spinner war.

359
00:17:22,134 --> 00:17:23,636
Es gibt Essen im Speisesaal.

360
00:17:23,670 --> 00:17:25,104
- Ah.
- Ich möchte nichts essen.

361
00:17:25,137 --> 00:17:27,840
Persönlich habe ich mich verändert
meine Pläne, und ich gehe.

362
00:17:27,874 --> 00:17:30,643
Das ist unmöglich, das gibt es
Bis zum Morgen fahren keine Züge mehr

363
00:17:30,677 --> 00:17:32,044
selbst wenn du könntest
zum Festland gelangen.

364
00:17:32,078 --> 00:17:33,613
Warum können wir nicht bekommen
zum Festland?

365
00:17:33,646 --> 00:17:35,081
Oh, wegen der Mitglieder
der örtlichen Nummer zwei

366
00:17:35,114 --> 00:17:38,651
der Bayou-Kanupaddler
und Putt-Putt Pushers-Gewerkschaft

367
00:17:38,685 --> 00:17:40,720
Ich werde nach Mitternacht nicht mehr putten.

368
00:17:40,753 --> 00:17:43,656
Du meinst, wir müssen hier bleiben
ob es uns gefällt oder nicht?

369
00:17:43,690 --> 00:17:45,091
Ich habe es so arrangiert
und ich denke

370
00:17:45,124 --> 00:17:46,526
Ihr werdet euch alle sehr wohl fühlen.

371
00:17:46,559 --> 00:17:48,094
Also werden wir essen und trinken
und fröhlich sein?

372
00:17:48,127 --> 00:17:49,929
Für morgen...

373
00:17:49,962 --> 00:17:52,164
- Oh, es geht ums Haus.
- Mein Haus, komm schon.

374
00:17:52,198 --> 00:17:53,666
- Cicily.
- Ich könnte einen Drink gebrauchen.

375
00:17:53,700 --> 00:17:55,034
Ja, das könnte ich auch.

376
00:17:55,067 --> 00:17:56,536
Ich glaube, ich könnte steif werden.

377
00:17:56,569 --> 00:17:58,838
Könnte genauso gut ein lebender Steif sein
als toter Steifer.

378
00:17:58,871 --> 00:18:02,241
Da wir alle Gefangene sein sollen
in diesem schrecklichen Haus

379
00:18:02,274 --> 00:18:03,843
bis morgen früh,

380
00:18:03,876 --> 00:18:07,246
Ich schlage vor, dass Sie und ich
zusammen schlafen.

381
00:18:07,279 --> 00:18:10,583
Ich--ich schlage vor
wir schlafen alle zusammen.

382
00:18:10,617 --> 00:18:13,686
Miss Lu wusste, dass wir es getan hätten
Hier zu bleiben und, äh, also...

383
00:18:13,720 --> 00:18:16,689
Oh, Miss Lu, äh, ich weiß es nicht
noch viel über das Haus,

384
00:18:16,723 --> 00:18:18,190
Äh, aber gibt es Zimmer?
für alle?

385
00:18:18,224 --> 00:18:19,559
Ja, Frau Norman.

386
00:18:19,592 --> 00:18:23,896
Das Hauptschlafzimmer, Ihr Schlafzimmer,
ist hier,

387
00:18:23,930 --> 00:18:26,599
Mr. Campbell, an der Spitze
der Treppe, Anwalt Crosby...

388
00:18:31,270 --> 00:18:32,705
- Was ist passiert?
- Oh...

389
00:18:32,739 --> 00:18:33,973
Oh, das machen sie
wenn Sie Ihre Rechnung nicht bezahlen.

390
00:18:34,006 --> 00:18:35,575
- Geht es dir gut?
- Ja, natürlich, aber--

391
00:18:35,608 --> 00:18:37,009
Ja, nun ja, wie geht es mir?
Oh, mir geht es gut.

392
00:18:37,043 --> 00:18:39,779
Ich schüttle immer so.
Nicht... ich...

393
00:18:41,213 --> 00:18:44,884
Nun, was in aller Welt
Die Sache, Miss Lu...

394
00:18:48,020 --> 00:18:49,622
Fräulein Lu?

395
00:18:51,157 --> 00:18:52,992
Musstest du einen kaputt machen?
von diesen alten Kristallgläsern?

396
00:18:53,025 --> 00:18:54,961
Ich habe es nicht kaputt gemacht.
Es wurde mir aus der Hand geschlagen.

397
00:18:54,994 --> 00:18:58,665
- Aufleuchten.
- Nimm es nicht so groß.

398
00:18:58,698 --> 00:19:00,266
- Fortfahren.
- Behalten Sie Ihr Hemd an.

399
00:19:00,299 --> 00:19:03,002
Nun, ich sage dir nur,
Du hältst dich von Joyce fern.

400
00:19:03,035 --> 00:19:04,871
Was ist los,
keine Angst vor ein wenig

401
00:19:04,904 --> 00:19:06,706
Gesunder Wettbewerb, oder?

402
00:19:06,739 --> 00:19:09,008
Ich habe vor nichts Angst
Du musst etwas anbieten.

403
00:19:09,041 --> 00:19:11,077
Ich warne dich nur.

404
00:19:12,645 --> 00:19:14,914
Ja?

405
00:19:19,819 --> 00:19:21,888
- Worum geht es hier?
- Ich wüsste es nicht.

406
00:19:21,921 --> 00:19:24,223
- Frag lieber Fred.
- Oh, warum gibst du mir die Schuld?

407
00:19:24,256 --> 00:19:26,793
Zwei erwachsene Männer, das ist zu absurd.

408
00:19:26,826 --> 00:19:28,595
Fred, ich möchte mit Charlie reden.

409
00:19:28,628 --> 00:19:30,630
- Oh?
- Nun, es wird nur eine Minute dauern.

410
00:19:30,663 --> 00:19:33,600
Derselbe alte Casanova.

411
00:19:33,633 --> 00:19:35,835
Naja, ich bin dabei
Das Esszimmer, wenn du mich brauchst.

412
00:19:38,337 --> 00:19:41,240
- Hm?
- Nun, Charlie, ein für alle Mal--

413
00:19:41,273 --> 00:19:43,242
Joyce...

414
00:19:43,275 --> 00:19:44,911
Warum hasst du mich?

415
00:19:44,944 --> 00:19:46,312
Ich hasse dich nicht, Charlie, ich--

416
00:19:46,345 --> 00:19:47,580
Du warst einmal in mich verliebt.

417
00:19:47,614 --> 00:19:48,781
- Nein--
- Ja, das warst du.

418
00:19:48,815 --> 00:19:50,950
Liebling, können wir nicht--

419
00:19:50,983 --> 00:19:52,785
Wir hatten das alles raus
Vor langer Zeit, Charlie--

420
00:19:52,819 --> 00:19:54,186
Gib mir noch eine Chance, Joyce.

421
00:19:54,220 --> 00:19:57,089
Diesmal werde ich dich nicht enttäuschen,
Ich schwöre, das werde ich nicht tun.

422
00:19:57,123 --> 00:19:58,324
Du kannst das Mädchen vergessen.

423
00:19:58,357 --> 00:20:00,026
Nein, es war nicht nur das,
es war...

424
00:20:00,059 --> 00:20:01,327
Nun ja, wir können es nicht rausreden
heute Abend.

425
00:20:01,360 --> 00:20:03,295
Dann morgen.

426
00:20:03,329 --> 00:20:04,931
Morgen ist besser.

427
00:20:04,964 --> 00:20:07,566
Ja, morgen ist es viel besser.

428
00:20:09,235 --> 00:20:10,670
Hier bist du, Cicily.

429
00:20:10,703 --> 00:20:12,705
Oh, danke, Wally.

430
00:20:13,906 --> 00:20:16,676
Weißt du, das habe ich schon immer getan
wollte Schauspielerin werden

431
00:20:16,709 --> 00:20:18,077
Und jetzt denken Sie einfach darüber nach,

432
00:20:18,110 --> 00:20:20,346
etwas vom gleichen Blut
das fließt durch meine Adern

433
00:20:20,379 --> 00:20:22,081
fließt durch deine.

434
00:20:22,114 --> 00:20:23,650
Ja, grauenhaft, nicht wahr?

435
00:20:23,683 --> 00:20:25,718
Wechseln wir das Thema.

436
00:20:25,752 --> 00:20:27,086
Vielleicht sehe ich euch nicht
am Morgen,

437
00:20:27,119 --> 00:20:29,656
Ich habe eine Verabredung zum Mittagessen
in New Orleans.

438
00:20:29,689 --> 00:20:31,624
- Ich muss früh aufstehen.
- Früh?

439
00:20:31,658 --> 00:20:33,225
Nun ja, Sie sicherlich
Erwarte nicht, zu schlafen

440
00:20:33,259 --> 00:20:34,827
in diesem schrecklichen Haus.

441
00:20:34,861 --> 00:20:37,363
Keine großen, leeren Häuser
macht dir Angst?

442
00:20:37,396 --> 00:20:39,165
Nicht ich, das war ich früher
im Varieté.

443
00:20:41,768 --> 00:20:44,170
- Hier.
- Oh, Wally.

444
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
Du gibst mir
so ein angenehmes Gefühl.

445
00:20:47,239 --> 00:20:50,042
Zuerst dieses alte Haus
hat mir eine Gänsehaut bereitet,

446
00:20:50,076 --> 00:20:52,945
aber mit dir hier,
Ich weiß nicht, was Angst ist.

447
00:20:52,979 --> 00:20:55,815
Das stimmt, niemand hat Angst
eines alten Hauses außer einem Feigling.

448
00:20:55,848 --> 00:20:57,183
Was?

449
00:21:02,755 --> 00:21:03,756
Mach das Licht aus.

450
00:21:03,790 --> 00:21:05,124
Was ist das?

451
00:21:05,157 --> 00:21:06,625
Ich weiß nicht.

452
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Er kommt auf das Haus zu.

453
00:21:13,032 --> 00:21:14,333
- Oh!
- Oh, Cicily.

454
00:21:16,435 --> 00:21:17,804
Was machst du?

455
00:21:17,837 --> 00:21:19,972
Es ist der einzige Weg
einen Schrei stoppen.

456
00:21:20,006 --> 00:21:22,274
Ach, ist das so?
Bei mir ist es zum Niesen.

457
00:21:22,308 --> 00:21:24,744
- Bei mir ist es zum Schreien.
- Oh, das habe ich nicht--

458
00:21:24,777 --> 00:21:26,746
Oh, ich, ich habe es verstanden. Halten Sie es.

459
00:21:26,779 --> 00:21:28,114
- Cicily!
- Es geht ihr gut. Ihr geht es gut.

460
00:21:28,147 --> 00:21:29,281
Na ja, dachten wir
Wir hörten einige Schüsse.

461
00:21:29,315 --> 00:21:30,717
Das dachten wir auch.

462
00:21:30,750 --> 00:21:31,751
Nun,
Hätten wir es nicht besser untersuchen sollen?

463
00:21:31,784 --> 00:21:32,919
Sag mal, vielleicht hast du recht.

464
00:21:32,952 --> 00:21:34,754
- Oh, vielleicht irren Sie sich.
- Was?

465
00:21:34,787 --> 00:21:35,755
Nun, ich möchte auch gehen.

466
00:21:35,788 --> 00:21:36,789
Nein, du bleibst besser hier

467
00:21:36,823 --> 00:21:38,057
mit Cicily. Komm schon, Wally.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
Oh nein. Es tut mir furchtbar leid.
Ich habe geschrien...

469
00:21:41,193 --> 00:21:41,994
Was ist das?

470
00:21:42,028 --> 00:21:44,764
Könnte ich einen Moment mit Ihnen sprechen?
Herr?

471
00:21:44,797 --> 00:21:45,932
Nun, kommen Sie herein.

472
00:21:45,965 --> 00:21:48,167
Ich möchte keinen Alarm auslösen
Ihr Leute.

473
00:21:48,200 --> 00:21:49,802
- Aber--
- Aber was?

474
00:21:49,836 --> 00:21:51,470
Ich bin der Hauptwächter
drüben in Fairview.

475
00:21:51,503 --> 00:21:52,872
Fairview?

476
00:21:52,905 --> 00:21:55,241
- Die Irrenanstalt?
- Ja, gnädige Frau.

477
00:21:55,274 --> 00:21:58,377
Einer unserer Patienten
ist uns heute Nachmittag entkommen.

478
00:21:58,410 --> 00:21:59,912
Das ist alles, was wir brauchten.

479
00:21:59,946 --> 00:22:01,981
Nun ja, jedenfalls
er wird sich hier wie zu Hause fühlen.

480
00:22:02,014 --> 00:22:05,051
Ist er ein gefährlicher Wahnsinniger?

481
00:22:05,084 --> 00:22:07,754
Ja, Ma'am, er ist ein Mörder.

482
00:22:07,787 --> 00:22:09,388
- Oh.
- Wie ist er entkommen?

483
00:22:09,421 --> 00:22:10,456
Ich wünschte, ich wüsste es.

484
00:22:10,489 --> 00:22:11,858
Wir folgten ihm in die Bayous

485
00:22:11,891 --> 00:22:12,892
aber dann haben wir ihn verloren.

486
00:22:12,925 --> 00:22:13,960
Aber du hast ein paar Schüsse abgegeben

487
00:22:13,993 --> 00:22:15,327
bei etwas draußen im Garten.

488
00:22:15,361 --> 00:22:16,963
Ich dachte, ich hätte ihn gesehen,
aber die Schatten haben mich getäuscht.

489
00:22:16,996 --> 00:22:18,297
Was will der arme Kerl?
aussehen?

490
00:22:18,330 --> 00:22:20,933
Sagen Sie, verschwenden Sie kein Mitgefühl
auf ihn, Herr.

491
00:22:20,967 --> 00:22:22,468
Er würde es genauso schnell tun
Reiß dich weit auf wie ein Knoten.

492
00:22:22,501 --> 00:22:24,203
Oh, bitte, bitte.

493
00:22:24,236 --> 00:22:25,805
- Es sind Damen anwesend.
- Oh, ich...

494
00:22:25,838 --> 00:22:27,173
Es tut mir leid, Ma'am.

495
00:22:27,206 --> 00:22:29,475
Wir warten immer noch darauf, es zu hören
wie er aussieht.

496
00:22:29,508 --> 00:22:32,311
Na ja, er ist ungefähr 40

497
00:22:32,344 --> 00:22:33,445
aber stark wie ein Tiger,

498
00:22:33,479 --> 00:22:35,281
er hat scharfe Zähne
und lange Finger

499
00:22:35,314 --> 00:22:37,316
und Fingernägel wie Krallen,

500
00:22:37,349 --> 00:22:40,486
und wenn er gewalttätig ist, kriecht er
auf allen Vieren herumlaufen wie ein...

501
00:22:40,519 --> 00:22:43,322
- Wie ein Tier?
- Ja, Sir, wie eine Katze.

502
00:22:44,857 --> 00:22:47,426
Was für einige Leute
wird nicht zum Lachen reichen.

503
00:22:50,529 --> 00:22:51,998
Sehen!

504
00:22:55,835 --> 00:22:57,804
Kot!

505
00:22:59,438 --> 00:23:01,107
Das ist ein guter Witz für uns
alles klar.

506
00:23:01,140 --> 00:23:02,508
Ja, sage ich.

507
00:23:04,911 --> 00:23:06,512
Oh, das ist besser.

508
00:23:06,545 --> 00:23:08,314
Nun, ich schätze, ich werde weitermachen.

509
00:23:08,347 --> 00:23:10,549
Vielleicht ist er gar nicht hier,
aber wenn ich du wäre,

510
00:23:10,582 --> 00:23:12,251
Ich würde im Haus bleiben
und seien Sie sicher

511
00:23:12,284 --> 00:23:14,120
dass alle Außenfenster
und Türen sind verschlossen.

512
00:23:14,153 --> 00:23:15,955
Ich stimme dir zu,
verschlossen und festgenagelt.

513
00:23:15,988 --> 00:23:17,990
Ich kümmere mich darum. Werden wir nicht?

514
00:23:18,024 --> 00:23:19,125
Ich werde in der Nähe sein

515
00:23:19,158 --> 00:23:21,861
und lass es dich wissen
wenn wir The Cat bekommen.

516
00:23:21,894 --> 00:23:23,395
Das was?

517
00:23:23,429 --> 00:23:24,864
Äh, die Katze.

518
00:23:24,897 --> 00:23:25,998
Das ist was
die anderen Insassen rufen ihn an.

519
00:23:26,032 --> 00:23:28,500
Aber sie sind alle verrückt.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,903
- Nun, gute Nacht.
- Gute Nacht.

521
00:23:30,937 --> 00:23:32,905
Hören Sie, ich glaube nicht
Wir sagen besser alles

522
00:23:32,939 --> 00:23:34,473
darüber an Joyce oder Cicily.

523
00:23:34,506 --> 00:23:35,574
Das stimmt, es nützt nichts

524
00:23:35,607 --> 00:23:38,010
um sie zu erschrecken... auch.

525
00:23:38,044 --> 00:23:40,212
Das ist ein dickköpfiger Vorschlag
von Dir.

526
00:23:40,246 --> 00:23:41,981
Wenn eine Gefahr besteht,
sie sollten es wissen.

527
00:23:42,014 --> 00:23:43,349
Nun, jemand sollte runtergehen

528
00:23:43,382 --> 00:23:45,351
und verschließt die Kellertüren
und Fenster sowieso.

529
00:23:45,384 --> 00:23:49,288
Ja, also, ich gehe.
Ich bin... Beeilen Sie sich nicht.

530
00:23:49,321 --> 00:23:51,858
Ich werde euch alle fragen
den Mädchen nichts zu sagen.

531
00:23:51,891 --> 00:23:53,425
- Habe ich Ihr Versprechen?
- Mein Himmel.

532
00:23:53,459 --> 00:23:55,862
Glaubst du, ich bin der Typ?
Das kann man nicht geheim halten?

533
00:23:55,895 --> 00:23:58,364
Es ist dann verstanden?

534
00:23:58,397 --> 00:24:00,499
Hey, was ist los?

535
00:24:00,532 --> 00:24:02,001
Worüber redet ihr alle?

536
00:24:02,034 --> 00:24:04,036
- Nichts.
- Nichts.

537
00:24:04,070 --> 00:24:06,172
Nun, ich gehe ins Bett.

538
00:24:06,205 --> 00:24:08,174
- Gute Nacht allerseits.
- Gute Nacht.

539
00:24:08,207 --> 00:24:09,575
Wenn du willst
den Keller verschließen,

540
00:24:09,608 --> 00:24:10,910
Du solltest es jetzt besser tun.

541
00:24:10,943 --> 00:24:12,011
Das ist richtig.

542
00:24:12,044 --> 00:24:13,579
Oh, das stimmt.

543
00:24:13,612 --> 00:24:15,147
Ist irgendetwas los?

544
00:24:15,181 --> 00:24:17,216
Nein, es ist nichts los.

545
00:24:17,249 --> 00:24:19,185
Außer, dass da ein Verrückter los ist
in diesem Haus

546
00:24:19,218 --> 00:24:22,221
und wir werden alle ermordet
in unseren Betten!

547
00:24:25,057 --> 00:24:26,425
Attagirl, warte

548
00:24:26,458 --> 00:24:27,860
genau dort, bleib dort.

549
00:24:27,894 --> 00:24:30,062
Wo ist dieser Keller?

550
00:24:30,096 --> 00:24:32,531
Oh, sagen wir, für den Fall, dass ich nicht hochkomme

551
00:24:32,564 --> 00:24:34,033
in etwa fünf Minuten,

552
00:24:34,066 --> 00:24:38,004
Äh, mach lieber vier,
oder sogar drei, du...

553
00:24:38,037 --> 00:24:40,239
Gibt es einen Bruder Elch?
im Haus?

554
00:24:40,272 --> 00:24:43,075
Ich bin kein Elch
Aber ich war früher eine Pfadfinderin.

555
00:24:43,109 --> 00:24:44,576
Oh, gut, dann kann es losgehen
ein Feuer mit Stöcken

556
00:24:44,610 --> 00:24:46,645
falls unsere Füße frieren,
komm schon.

557
00:24:46,678 --> 00:24:48,314
Nun, alles ist in Ordnung.

558
00:24:50,116 --> 00:24:51,951
Na ja, nicht wahr, Leute?
Möchtest du noch etwas essen?

559
00:24:51,984 --> 00:24:54,053
- Äh-äh.
- Was ist los?

560
00:24:54,086 --> 00:24:55,421
- Oh...
- Warum, äh...

561
00:24:55,454 --> 00:24:57,957
Äh, machen Sie weiter.
Ich bin gleich bei dir.

562
00:25:00,126 --> 00:25:02,328
- Hör zu, Joyce.
- Äh-huh?

563
00:25:02,361 --> 00:25:03,963
Y-- du weißt ja, wie es in einem Theaterstück ist

564
00:25:03,996 --> 00:25:05,264
wann, kurz davor
Der erste Akt ist vorbei,

565
00:25:05,297 --> 00:25:06,999
immer jemand
kommt zur schönen Heldin

566
00:25:07,033 --> 00:25:08,935
und sagt es ihr
dass sie in großer Gefahr ist

567
00:25:08,968 --> 00:25:10,436
und manchmal ist sie es?

568
00:25:10,469 --> 00:25:12,604
Worüber redest du?

569
00:25:12,638 --> 00:25:13,973
Ja, ich weiß
es klingt irgendwie albern,

570
00:25:14,006 --> 00:25:16,542
Aber halte deine Augen offen, Baby.

571
00:25:16,575 --> 00:25:19,278
- Danke.
- Nun...

572
00:25:19,311 --> 00:25:20,947
Sagen Sie, warum nicht
in die Bibliothek gehen?

573
00:25:20,980 --> 00:25:22,114
Dort ist es viel schöner.

574
00:25:22,148 --> 00:25:24,116
Die Bibliothek? Schöner?
Was bist du...

575
00:25:24,150 --> 00:25:26,118
Naja, na ja,
Da ist eine Lampe

576
00:25:26,152 --> 00:25:28,988
und das hat es nicht
Die Nervosität wie diese Lichter.

577
00:25:29,021 --> 00:25:30,689
Kann nicht mehr tun, als zu explodieren.

578
00:25:30,722 --> 00:25:33,592
Hey. Ich--ich habe Angst.
Kommst du nicht?

579
00:25:33,625 --> 00:25:35,561
Hast du es herausgefunden?
Können wir so durchkommen?

580
00:25:35,594 --> 00:25:37,129
- Uh-huh.
- Nun ja.

581
00:25:37,163 --> 00:25:39,531
Nun,
Wir sehen uns... hoffe ich.

582
00:25:44,203 --> 00:25:46,638
Das ist die Tür
Okay, aber es lässt sich nicht öffnen.

583
00:25:46,672 --> 00:25:48,540
Der Schlüssel, Schatz.
Eine Runde.

584
00:25:48,574 --> 00:25:50,042
Oh.

585
00:25:52,544 --> 00:25:55,014
Nun, hier ist ein Schalter.

586
00:25:55,047 --> 00:25:58,184
Hm. Wird nicht wechseln.

587
00:25:58,217 --> 00:26:00,286
- Willst du zuerst gehen?
- Ja... Nein, nein.

588
00:26:00,319 --> 00:26:03,189
Äh, ce-- sicherlich nicht.
Damen gehen immer zuerst.

589
00:26:03,222 --> 00:26:04,423
- Oh.
- Fortfahren.

590
00:26:04,456 --> 00:26:06,292
Danke.

591
00:26:06,325 --> 00:26:08,427
Ich finde es schrecklich lustig
was Miss Lu gesagt hat

592
00:26:08,460 --> 00:26:10,596
über die Geister
überall um dich herum sein.

593
00:26:10,629 --> 00:26:12,164
Was ist daran lustig?

594
00:26:12,198 --> 00:26:16,035
Nun ja, ich meine, ich bin auch übersinnlich.
Ich war einmal in Trance.

595
00:26:16,068 --> 00:26:18,470
Ich weiß, ich weiß.
Wann kommst du da raus?

596
00:26:18,504 --> 00:26:20,072
- Oh.
- Nur ein Scherz.

597
00:26:22,208 --> 00:26:25,711
Hm. Es ist furchtbar unheimlich hier unten.

598
00:26:25,744 --> 00:26:27,713
Glauben Sie an die Reinkarnation?

599
00:26:27,746 --> 00:26:29,148
- Hä?
- Du weisst.

600
00:26:29,181 --> 00:26:31,017
Dass Tote zurückkommen?

601
00:26:31,050 --> 00:26:32,151
Du meinst wie die Republikaner?

602
00:26:33,385 --> 00:26:35,387
- Hören.
- Oh. Was ist los?

603
00:26:35,421 --> 00:26:38,057
- Dieses Geräusch.
- Na, was für ein Geräusch?

604
00:26:38,090 --> 00:26:40,459
Es hört sich an
Räder drehen sich.

605
00:26:40,492 --> 00:26:42,528
Oh.

606
00:26:42,561 --> 00:26:43,595
Pssst.

607
00:26:43,629 --> 00:26:45,064
Beobachten Sie diesen Schritt. Schauen Sie...

608
00:26:47,366 --> 00:26:48,234
Hey!

609
00:26:48,267 --> 00:26:50,702
Oh!

610
00:26:50,736 --> 00:26:52,638
Halte mir die Nase zu.
Ich schreie.

611
00:26:52,671 --> 00:26:54,306
- Ich kann nicht.
- W-- warum kannst du nicht?

612
00:26:54,340 --> 00:26:55,774
Es hat mich erwischt.
Es hat meine Hände.

613
00:26:55,807 --> 00:26:57,076
- Es hat mich erwischt.
- Was?

614
00:26:57,109 --> 00:26:59,378
Es hat mich erwischt.
Ich--ich...

615
00:27:00,779 --> 00:27:02,614
- Oh.
- Käse.

616
00:27:02,648 --> 00:27:04,383
Oh, du... du bist nicht verletzt?

617
00:27:04,416 --> 00:27:06,085
Nein, dieser hier, schau, schau.

618
00:27:06,118 --> 00:27:08,254
- Oh.
- Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,628
Oh, mein Knie.

620
00:27:16,662 --> 00:27:18,264
Oh, du bist nicht verletzt.
Aufleuchten.

621
00:27:18,297 --> 00:27:20,499
Wir haben Arbeit vor uns.

622
00:27:22,301 --> 00:27:25,071
Das Fenster ist vergittert.
Ich mag es.

623
00:27:25,104 --> 00:27:26,372
Oh, jetzt höre ich es.

624
00:27:26,405 --> 00:27:28,707
- Was?
- Das Geräusch, das du gerade gehört hast.

625
00:27:28,740 --> 00:27:30,576
Es ist da drin.

626
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
Oh, das ist es.

627
00:27:35,647 --> 00:27:37,783
Eine elektrische Anlage für zu Hause.

628
00:27:37,816 --> 00:27:39,251
Sie machen nichts als Ärger.

629
00:27:39,285 --> 00:27:40,486
Woher weißt du das?

630
00:27:40,519 --> 00:27:42,521
Oh, wir hatten eins unten auf der Farm.

631
00:27:42,554 --> 00:27:44,523
Ich habe es immer repariert,
also würden die Lichter ausgehen

632
00:27:44,556 --> 00:27:46,392
als mein Freund
rief mich an.

633
00:27:46,425 --> 00:27:48,794
Oh ja? Ist etwas passiert?
als die Lichter ausgingen?

634
00:27:48,827 --> 00:27:52,131
Ah-huh.
Er ging immer schlafen.

635
00:29:05,504 --> 00:29:07,173
Wally?

636
00:29:07,906 --> 00:29:10,242
Oh, Herr Crosby.

637
00:29:10,276 --> 00:29:12,544
Hallo, Joyce.
Bist du allein hier?

638
00:29:14,413 --> 00:29:15,647
Ich möchte dich nicht beunruhigen,

639
00:29:15,681 --> 00:29:17,349
aber da ist etwas
Du solltest es wissen.

640
00:29:17,383 --> 00:29:19,618
Nun, wird es nicht bleiben?
bis zum Morgen?

641
00:29:19,651 --> 00:29:21,753
Morgen könnte es zu spät sein.

642
00:29:21,787 --> 00:29:25,157
Wissen Sie, Herr Norman
war ein sehr exzentrischer Mann,

643
00:29:25,191 --> 00:29:26,825
und ich habe gerade eine Entdeckung gemacht.

644
00:29:26,858 --> 00:29:28,660
Ich habe es durchgemacht
einige alte Papiere

645
00:29:28,694 --> 00:29:30,829
von Mr. Norman und mir...

646
00:29:30,862 --> 00:29:33,599
Ich habe etwas gefunden, das...

647
00:29:33,632 --> 00:29:35,567
Na ja...

648
00:29:38,904 --> 00:29:40,439
Es hat mich überzeugt
es wird gefährlich sein

649
00:29:40,472 --> 00:29:42,174
damit du hier allein gelassen wirst.

650
00:29:42,208 --> 00:29:43,909
Oh, Mr. Crosby, wirklich.

651
00:29:43,942 --> 00:29:45,411
Jetzt lache nicht, Joyce.

652
00:29:45,444 --> 00:29:47,713
Ich weiß, wovon ich rede,
glaub mir.

653
00:29:47,746 --> 00:29:49,548
Ich bin alarmiert.

654
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
Ich möchte, dass du mich ernst nimmst.

655
00:29:52,618 --> 00:29:54,820
Joyce, du bist in Gefahr,

656
00:29:54,853 --> 00:29:56,455
große Gefahr.

657
00:29:56,488 --> 00:29:59,191
Aber Gott sei Dank
Ich kann Ihnen sagen, wer sie...

658
00:30:01,393 --> 00:30:03,695
Ich habe so viel über Geister gehört
und Stimmung heute Abend

659
00:30:03,729 --> 00:30:06,265
dass ich nervös werde.

660
00:30:06,298 --> 00:30:07,899
Ich würde lieber nicht heizen...

661
00:30:07,933 --> 00:30:09,435
Mr. Crosby?

662
00:30:11,603 --> 00:30:13,171
Mr. Crosby?

663
00:30:18,810 --> 00:30:20,946
Oh. Wo ist Mr. Crosby hingegangen?

664
00:30:20,979 --> 00:30:22,914
Ich habe ihn nicht gesehen, Fräulein.

665
00:30:22,948 --> 00:30:24,683
Aber er muss es getan haben
bin in der Halle an dir vorbeigegangen.

666
00:30:24,716 --> 00:30:26,285
Ich habe niemanden gesehen.

667
00:30:29,355 --> 00:30:32,491
Wally. Charlie! Tante Susan!

668
00:30:32,524 --> 00:30:34,460
- Wally Campbell.
- Kommt.

669
00:30:35,327 --> 00:30:36,728
Hat jemand angerufen?

670
00:30:43,802 --> 00:30:45,837
Sind Sie sicher, Mr. Crosby?
war nicht im Esszimmer?

671
00:30:45,871 --> 00:30:47,339
Positiv.

672
00:30:47,373 --> 00:30:48,840
Und du hast ihn nicht gesehen
als du nach unten kamst?

673
00:30:48,874 --> 00:30:50,442
- Ich tat es nicht.
- Was ist los?

674
00:30:50,476 --> 00:30:52,344
Nun, es ist unglaublich.

675
00:30:52,378 --> 00:30:54,413
Vor ein paar Augenblicken
Ich saß da,

676
00:30:54,446 --> 00:30:56,014
Mr. Crosby war dort drüben
mit mir reden,

677
00:30:56,047 --> 00:30:58,850
und plötzlich verschwand er.

678
00:30:58,884 --> 00:31:00,452
- Verschwunden?
- Aber, Joyce.

679
00:31:00,486 --> 00:31:01,887
Menschen verschwinden nicht einfach.

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,489
Nun ja, Mr. Crosby hat es getan.

681
00:31:03,522 --> 00:31:04,990
Ich rannte zur Tür
und Fräulein Lu war da.

682
00:31:05,023 --> 00:31:07,593
Ich schwöre, niemand hat diesen Raum verlassen.

683
00:31:07,626 --> 00:31:09,928
Sind Sie sicher, dass er hier drin war?

684
00:31:09,961 --> 00:31:11,330
Nun, natürlich.

685
00:31:11,363 --> 00:31:13,265
Du musst ihn gehört haben
mit mir reden.

686
00:31:13,299 --> 00:31:14,966
Ich habe dich nur gehört

687
00:31:15,000 --> 00:31:17,369
mit dir selbst reden.

688
00:31:19,405 --> 00:31:22,341
Nun ja, ich habe Angst
die Anspannung der Aufregung

689
00:31:22,374 --> 00:31:24,343
war zu viel für dich,
Joyce.

690
00:31:24,376 --> 00:31:26,812
Wenn eine Frau
beginnt mit sich selbst zu reden,

691
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
wenn sie sieht, wie Menschen verschwinden
direkt vor ihr...

692
00:31:29,715 --> 00:31:31,550
Oh, mein Himmel,
Was sage ich?

693
00:31:31,583 --> 00:31:33,018
Du schlussfolgerst ziemlich deutlich

694
00:31:33,051 --> 00:31:34,920
dass Joyce den Verstand verliert.

695
00:31:34,953 --> 00:31:36,522
- Was--
- Oh, Schatz.

696
00:31:36,555 --> 00:31:37,689
Du meinst, du glaubst mir nicht?

697
00:31:37,723 --> 00:31:40,959
- Ja, auf jeden Fall tun wir das.
- Sicherlich.

698
00:31:40,992 --> 00:31:43,895
Aber Sie glauben Mr. Crosby
vor mir verschwunden?

699
00:31:43,929 --> 00:31:44,930
Na ja...

700
00:31:44,963 --> 00:31:46,064
Nun, wenn das meine Vorstellung ist,

701
00:31:46,097 --> 00:31:47,766
Wo ist Mr. Crosby?

702
00:31:47,799 --> 00:31:50,402
Nun ja, das ist er wahrscheinlich
draußen im Garten mit Fred.

703
00:31:51,537 --> 00:31:54,573
Komm, Cicily,
Lass uns in unser Zimmer gehen,

704
00:31:54,606 --> 00:31:56,675
Stapeln Sie die Möbel davor
von der Tür und geh zu Bett.

705
00:31:56,708 --> 00:31:59,445
Mit einem Haus voller Verrückter

706
00:31:59,478 --> 00:32:01,347
Was nützt das Bett?

707
00:32:01,380 --> 00:32:03,482
Es muss eine Erklärung geben.

708
00:32:03,515 --> 00:32:07,919
Schauen Sie, wo stand Crosby?
als er verschwand?

709
00:32:07,953 --> 00:32:10,622
Genau dort, wo Wally jetzt ist.

710
00:32:13,425 --> 00:32:15,060
Kannst du mich noch sehen?

711
00:32:15,093 --> 00:32:18,063
Wally, geh doch raus und sieh nach
wenn Mr. Crosby bei Fred ist.

712
00:32:18,096 --> 00:32:19,931
Draußen? Ich werde...

713
00:32:19,965 --> 00:32:22,534
Oh, aber glauben Sie nicht, dass ich...

714
00:32:22,568 --> 00:32:24,035
Ich werde gehen.

715
00:32:24,069 --> 00:32:26,805
Charlie, du schaust nach oben
in Mr. Crosbys Zimmer.

716
00:32:26,838 --> 00:32:28,340
In Ordnung. Wir werden ihn finden.

717
00:32:28,374 --> 00:32:30,509
Mach dir keine Sorgen, ja?

718
00:32:35,381 --> 00:32:36,748
„Das wirst du
Öffne diesen Umschlag heute Abend

719
00:32:36,782 --> 00:32:38,850
in meinem Zimmer,
wo du schlafen sollst.

720
00:32:38,884 --> 00:32:40,719
Das ist der Raum, in dem er gestorben ist.

721
00:32:40,752 --> 00:32:43,088
Oh, ich habe dich nicht reinkommen hören.

722
00:32:43,121 --> 00:32:44,456
Das Zimmer steht für Sie bereit

723
00:32:44,490 --> 00:32:46,625
wenn du keine Angst hast
dort zu schlafen.

724
00:32:46,658 --> 00:32:48,960
Packen Sie bitte meine Koffer aus.
Ich bin gleich da.

725
00:32:48,994 --> 00:32:50,829
Haben sie Mr. Crosby gefunden?

726
00:32:50,862 --> 00:32:53,832
Niemand geht
um Mr. Crosby zu finden.

727
00:32:53,865 --> 00:32:56,835
Der Dämon in diesem Haus,
es hat ihn erwischt.

728
00:32:58,003 --> 00:32:59,438
Sag solche Dinge nicht.

729
00:34:06,137 --> 00:34:07,172
Fred?

730
00:34:08,940 --> 00:34:09,908
Oh, Fred?

731
00:34:13,979 --> 00:34:16,047
Bist du das, Fred?

732
00:34:16,081 --> 00:34:18,950
Erkältest du dich? Dein
Stimme klingt etwas heiser.

733
00:34:20,151 --> 00:34:21,487
Fred?

734
00:34:25,691 --> 00:34:27,225
- Oh-- oh, du bist es, ich...
- Was willst du?

735
00:34:27,258 --> 00:34:28,994
Ich war...

736
00:34:29,027 --> 00:34:30,195
Hallo.

737
00:34:30,228 --> 00:34:32,197
- Hast du Crosby gesehen?
- Nein.

738
00:34:32,230 --> 00:34:33,799
Wann bist du reingekommen?
aus dem Garten?

739
00:34:33,832 --> 00:34:34,933
Wer hat dir gesagt, dass ich da draußen war?

740
00:34:34,966 --> 00:34:36,902
Naja, ich war einfach...

741
00:34:36,935 --> 00:34:40,005
- Warum, alle zusammen.
- Alle haben sich geirrt.

742
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
- Was ist dein Spiel, Campbell?
- Mein Spiel?

743
00:34:42,741 --> 00:34:44,476
Oh, ich schieße zwischen 90 und 100.

744
00:34:44,510 --> 00:34:46,912
Früher habe ich meine Laufwerke angeschlossen, aber jetzt
Ich schneide meine Putts, hast du--

745
00:34:46,945 --> 00:34:48,146
Nun,
was auch immer du zu tun versuchst

746
00:34:48,179 --> 00:34:50,215
Halte dich von Joyce fern.

747
00:34:50,248 --> 00:34:52,150
Lass sie in Ruhe, verstehst du?

748
00:34:52,183 --> 00:34:53,919
Lass sie einfach in Ruhe.

749
00:35:01,660 --> 00:35:03,829
Ich werde diese setzen
In der obersten Schublade, Fräulein.

750
00:35:03,862 --> 00:35:04,996
Danke schön.

751
00:35:44,302 --> 00:35:47,105
Wann hat Onkel Cyrus
Gibst du das?

752
00:35:47,138 --> 00:35:48,206
Heute Abend vor zehn Jahren,

753
00:35:48,239 --> 00:35:50,842
kurz bevor er auf diesem Bett starb.

754
00:35:52,744 --> 00:35:55,280
Es hat keinen Zweck, Fräulein,
versuche es für dich zu behalten.

755
00:35:55,313 --> 00:35:56,715
Was für mich behalten?

756
00:35:56,748 --> 00:35:57,749
Das, was dir Angst gemacht hat

757
00:35:57,783 --> 00:35:59,284
kurz bevor du hier reingelaufen bist.

758
00:35:59,317 --> 00:36:01,753
Oh, das war
nur meine Fantasie.

759
00:36:01,787 --> 00:36:03,021
Es war eine Warnung.

760
00:36:04,055 --> 00:36:06,191
Ich glaube nicht an Geister,
Fräulein Lu.

761
00:36:06,224 --> 00:36:08,760
Du hast Angst.

762
00:36:08,794 --> 00:36:10,662
Du hast Angst vor dem Dämon
Das hat Mr. Crosby erwischt

763
00:36:10,696 --> 00:36:12,564
kommt hinter dir her.

764
00:36:12,598 --> 00:36:14,199
Das ist doch absurd.

765
00:36:17,235 --> 00:36:18,570
Was ist das?

766
00:36:19,605 --> 00:36:22,674
- Hallo.
- Oh, Charlie, was ist das?

767
00:36:22,708 --> 00:36:24,242
Nun, es ist...

768
00:36:24,275 --> 00:36:25,811
Fräulein Lu,
Bist du hier noch nicht fertig?

769
00:36:25,844 --> 00:36:28,614
- Ja.
- Nun...

770
00:36:31,617 --> 00:36:33,652
Joyce...

771
00:36:33,685 --> 00:36:35,587
Du bist besser
Schließ heute Nacht deine Tür ab.

772
00:36:35,621 --> 00:36:36,855
- Warum?
- Oh...

773
00:36:36,888 --> 00:36:38,657
Nur um auf der sicheren Seite zu sein.

774
00:36:38,690 --> 00:36:40,091
Vielleicht schlafe ich besser
in der Bibliothek.

775
00:36:40,125 --> 00:36:41,993
Oh. Warum sollten Sie das tun?

776
00:36:42,027 --> 00:36:44,029
- Falls du mich brauchst.
- Warum sollte ich dich brauchen?

777
00:36:44,062 --> 00:36:46,732
Ich weiß nicht. Vielleicht
nervös werden oder so.

778
00:36:46,765 --> 00:36:48,934
Was ist mit? Jeder scheint es zu sein
benimmt sich so seltsam,

779
00:36:48,967 --> 00:36:50,769
Ich fange an nachzudenken
Ich verliere den Verstand.

780
00:36:50,802 --> 00:36:54,372
Nun ja, jedenfalls
Wenn du mich willst, ruf an.

781
00:36:54,405 --> 00:36:55,841
Danke.

782
00:36:58,710 --> 00:37:00,111
Oh, und, Joyce,

783
00:37:00,145 --> 00:37:02,580
Vergessen Sie nicht Ihr Versprechen, ...

784
00:37:04,349 --> 00:37:06,017
Bis morgen.

785
00:37:17,228 --> 00:37:19,297
Oh.

786
00:37:19,330 --> 00:37:22,100
Mach dir um nichts Sorgen.

787
00:37:22,133 --> 00:37:24,235
Sie müssen es nicht abschließen,
Ich bin hier.

788
00:37:24,269 --> 00:37:27,305
Nein, ich bin eher froh
Du bist hier, Wally.

789
00:37:27,338 --> 00:37:28,674
Ach wirklich?

790
00:37:28,707 --> 00:37:29,841
Ja, es ist schön
Wiedersehen

791
00:37:29,875 --> 00:37:31,242
so nach all den Jahren.

792
00:37:31,276 --> 00:37:32,343
Ähm.

793
00:37:32,377 --> 00:37:33,712
Wie fühlen Sie sich?

794
00:37:33,745 --> 00:37:35,113
Oh, mir geht es gut.

795
00:37:35,146 --> 00:37:37,949
Ich würde mich besser fühlen
wenn sie Mr. Crosby finden würden.

796
00:37:37,983 --> 00:37:39,350
Wally, sag mir, was ist los?

797
00:37:39,384 --> 00:37:40,952
Was meint ihr alle?

798
00:37:40,986 --> 00:37:43,755
Oh, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.

799
00:37:43,789 --> 00:37:45,223
Aber was auch immer es ist,
Ich möchte es dir nur sagen

800
00:37:45,256 --> 00:37:46,925
dass ich dich beschützen werde.

801
00:37:46,958 --> 00:37:49,795
Es gibt nichts Lebendiges
vor dem ich Angst habe... kaum.

802
00:37:55,166 --> 00:37:56,768
Oh. Es ist nur die Uhr.

803
00:37:56,802 --> 00:37:58,003
Oh.

804
00:37:58,036 --> 00:37:59,871
Oh, ich dachte, meine Zeit wäre gekommen.

805
00:37:59,905 --> 00:38:02,373
Es tut mir furchtbar leid. Ich schätze
Dieses Haus erwischt mich.

806
00:38:02,407 --> 00:38:04,309
Was habe ich nun gesagt?
Ach ja.

807
00:38:04,342 --> 00:38:06,778
Ich habe keine Angst vor...

808
00:38:06,812 --> 00:38:08,213
Du weißt, dass ich lüge, nicht wahr?

809
00:38:08,246 --> 00:38:11,349
Ich habe große Angst.
Aber mir geht es immer so.

810
00:38:11,382 --> 00:38:13,752
Ich bin immer nervös
kurz bevor ich in Aktion gehe.

811
00:38:13,785 --> 00:38:16,154
Also, ob Angst oder nicht,
Du wirst beschützt.

812
00:38:16,187 --> 00:38:18,389
Du hast immer für mich gekämpft,
Nicht wahr, Wally?

813
00:38:18,423 --> 00:38:19,991
Sogar da hinten in Wickford.

814
00:38:20,025 --> 00:38:21,960
Denken Sie daran, wann Sie es verwendet haben
meine Bücher zur Schule tragen?

815
00:38:21,993 --> 00:38:23,695
Ja, was war das für ein Krach.

816
00:38:23,729 --> 00:38:26,197
Und die Zeit
Big Jim Daley zog mich an den Haaren,

817
00:38:26,231 --> 00:38:29,000
und du bist auf ihn geflogen,
und was für eine schreckliche Prügel--

818
00:38:29,034 --> 00:38:30,969
Er hat es mir gegeben.
Ich werde es nie vergessen.

819
00:38:31,002 --> 00:38:34,305
Anscheinend wurde ich immer abgeleckt
Ich kämpfe für dich.

820
00:38:34,339 --> 00:38:35,841
Nun ja, vielleicht hat es sich gelohnt.

821
00:38:35,874 --> 00:38:37,876
- Cicily!
- Oh, hör zu, Joyce.

822
00:38:37,909 --> 00:38:39,277
Wenn es Krawall gibt oder so,
komm nicht raus.

823
00:38:39,310 --> 00:38:41,046
Du sitzt einfach still
und schreie wie der Teufel.

824
00:38:41,079 --> 00:38:43,181
- Nun, was wirst du tun?
- Warum, ich werde...

825
00:38:43,214 --> 00:38:46,151
Ich werde rennen und Hilfe holen.
Mach dir keine Sorge.

826
00:38:46,184 --> 00:38:48,787
Ich mache mir keine Sorgen
wenn du in der Nähe bist, Wally.

827
00:38:48,820 --> 00:38:50,488
- Ach wirklich?
- Mm-hm.

828
00:38:50,521 --> 00:38:52,724
Oh. Danke.

829
00:38:52,758 --> 00:38:54,125
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

830
00:38:56,762 --> 00:38:58,029
Gute Nacht.

831
00:39:04,803 --> 00:39:07,472
Es schmerzt einfach mein Herz
um sie zu sehen.

832
00:39:07,505 --> 00:39:09,440
Ich habe Angst
sie fängt an zu brechen.

833
00:39:09,474 --> 00:39:12,210
- Wer, Tante Sue?
- Pssst. Joyce.

834
00:39:12,243 --> 00:39:14,079
Alles, was sie braucht, ist ein weiterer Schock.

835
00:39:14,112 --> 00:39:15,914
So eine Bemerkung
würde nicht sehr gut klingen

836
00:39:15,947 --> 00:39:18,216
für den Fall, dass du es zufällig warst
der zweite Erbe.

837
00:39:18,249 --> 00:39:20,351
Na ja, wenn Cyrus nicht gewesen wäre
völlig inkompetent,

838
00:39:20,385 --> 00:39:22,453
Ich wäre der erste Erbe gewesen.

839
00:39:23,855 --> 00:39:25,323
Was ist das?

840
00:39:31,196 --> 00:39:32,330
Mr. Crosby?

841
00:39:34,165 --> 00:39:35,801
Nein, Herr.

842
00:39:35,834 --> 00:39:38,303
Das ist Hendricks,
aus der Anstalt.

843
00:39:38,336 --> 00:39:40,005
Kann ich Ihnen behilflich sein?

844
00:39:40,038 --> 00:39:41,206
Ich dachte, du wärst weg.

845
00:39:41,239 --> 00:39:43,041
Ich kann nicht gehen, Ma'am,
bis zu meinen Männern

846
00:39:43,074 --> 00:39:44,242
Komm mit dem Boot zurück und hol mich ab.

847
00:39:44,275 --> 00:39:47,078
Oh. Nun,
Haben Sie Mr. Crosby gesehen?

848
00:39:47,112 --> 00:39:49,514
Er ist der grauhaarige Herr
mit dem du vor einiger Zeit gesprochen hast.

849
00:39:49,547 --> 00:39:52,984
- Nein, das habe ich nicht.
- Er, er ist verschwunden.

850
00:39:53,018 --> 00:39:56,121
Nun, er konnte nicht weit gegangen sein,
es sei denn, er ging schwimmen.

851
00:39:56,154 --> 00:39:57,522
Würde es Ihnen etwas ausmachen

852
00:39:57,555 --> 00:39:59,524
schaut sich auf dem Gelände um
für ihn?

853
00:39:59,557 --> 00:40:01,492
Es wird mir eine Freude sein, Ma'am.

854
00:40:01,526 --> 00:40:03,128
Vielen Dank.

855
00:40:04,896 --> 00:40:05,931
Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie einfach an.

856
00:40:05,964 --> 00:40:07,232
Mein Zimmer ist ganz oben.

857
00:40:07,265 --> 00:40:08,466
Danke, Fred.

858
00:40:08,499 --> 00:40:09,534
Ich schätze, ich bin ziemlich sicher
heute Abend

859
00:40:09,567 --> 00:40:11,236
mit all den Männern, die mich bewachen.

860
00:40:11,269 --> 00:40:14,105
Charlie hat es mir gerade erzählt
das Gleiche.

861
00:40:14,139 --> 00:40:15,540
Er war also hier.

862
00:40:15,573 --> 00:40:18,143
Überlassen Sie es ihm
zuerst irgendwohin zu kommen.

863
00:40:31,256 --> 00:40:33,458
Pssst. Das würde ich nicht tun
Wenn ich du wäre, schön.

864
00:40:33,491 --> 00:40:34,492
Was ist zu tun?

865
00:40:34,525 --> 00:40:35,526
Unterhalten Sie noch mehr Leute

866
00:40:35,560 --> 00:40:36,561
heute Abend in deinem Zimmer.

867
00:40:36,594 --> 00:40:38,063
Das werde ich nicht.

868
00:40:39,965 --> 00:40:41,199
Hast du den Brief gelesen?

869
00:40:41,232 --> 00:40:42,433
Nein, das habe ich nicht.

870
00:40:42,467 --> 00:40:44,402
Wally, komm mal kurz rein.

871
00:40:49,174 --> 00:40:51,509
„Du wirst das öffnen
Umschlag heute Abend in meinem Zimmer,

872
00:40:51,542 --> 00:40:53,278
wo du schlafen sollst.

873
00:40:54,980 --> 00:40:57,215
- Tu es nicht.
- Warum nicht?

874
00:40:57,248 --> 00:40:58,884
Ich weiß es nicht, meine Tante Minnie
hat mich erzogen

875
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
immer einen halben Dollar beißen.

876
00:41:01,119 --> 00:41:03,188
Schauen Sie, sagt Miss Lu
dieser Herr Norman

877
00:41:03,221 --> 00:41:05,556
gab ihr das,
aber woher wissen wir, dass er es getan hat?

878
00:41:05,590 --> 00:41:08,059
Vielleicht steckt Miss Lu unter einer Decke
mit jemandem, der es wissen will

879
00:41:08,093 --> 00:41:10,361
genau dort, wo er kann
Ich finde dich heute Abend

880
00:41:10,395 --> 00:41:11,462
während du allein bist.

881
00:41:11,496 --> 00:41:13,064
Aber wer wäre das?

882
00:41:13,098 --> 00:41:15,466
Nun, die Person, deren Name
liegt im Umschlag

883
00:41:15,500 --> 00:41:18,103
das hat Crosby.

884
00:41:18,136 --> 00:41:19,537
Wer auch immer es ist
würde der Erbe werden

885
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
falls du...

886
00:41:21,973 --> 00:41:23,875
aus dem Weg.

887
00:41:23,909 --> 00:41:25,576
Wally,
das ist ein schrecklicher Gedanke.

888
00:41:25,610 --> 00:41:28,046
Ja, das ist es, nicht wahr?

889
00:41:28,079 --> 00:41:30,148
Ich habe Gänsehaut bekommen.

890
00:41:30,181 --> 00:41:32,984
Sogar meine Gänsehaut
habe Gänsehaut.

891
00:41:33,018 --> 00:41:34,986
Lass uns einen Schluck frische Luft schnappen.

892
00:41:35,020 --> 00:41:36,221
Ich wette, das ist nicht der Fall
War keine frische Luft

893
00:41:36,254 --> 00:41:38,356
schon lange in diesem Haus.

894
00:41:44,095 --> 00:41:46,597
- So, das ist besser.
- Ja.

895
00:41:46,631 --> 00:41:48,633
Oh, du wirst...

896
00:41:48,666 --> 00:41:51,202
Ich dachte, ich würde es tun
solange du hier bist.

897
00:41:55,273 --> 00:41:58,143
„An meinen unbekannten Erben,
Mann oder Frau,

898
00:41:58,176 --> 00:42:01,046
„Weil ich es ertragen kann
keine irdischen Besitztümer bei mir

899
00:42:01,079 --> 00:42:03,514
„Ich bin gezwungen
um sie dir zu überlassen.

900
00:42:03,548 --> 00:42:06,084
Auch deine Stunde wird kommen.

901
00:42:09,087 --> 00:42:10,388
„In deiner kurzen Lebensspanne,

902
00:42:10,421 --> 00:42:12,623
„Genießen Sie die glitzernden Symbole
der Welt,

903
00:42:12,657 --> 00:42:14,159
worauf ich jetzt verzichte.

904
00:42:14,192 --> 00:42:17,128
Oh, das macht mir eine Gänsehaut.

905
00:42:17,162 --> 00:42:20,065
Hier ist ein Vers.
Es ist etwas fröhlicher.

906
00:42:20,098 --> 00:42:22,033
„Suchen Sie die Nummer
unter der Rebe.

907
00:42:22,067 --> 00:42:24,970
„Die funkelnden Edelsteine
wird dann dein sein.

908
00:42:25,003 --> 00:42:28,706
O Liebe, was für eine Zahl
reimt sich auf meins?“

909
00:42:28,739 --> 00:42:31,609
- Es ist ein alberner kleiner Vers.
- Ja.

910
00:42:31,642 --> 00:42:33,678
Sag, Wally,

911
00:42:33,711 --> 00:42:35,413
Es ist der Schlüssel zur Halskette.

912
00:42:35,446 --> 00:42:37,015
Ja.

913
00:42:37,048 --> 00:42:39,350
„Welche Zahl reimt sich auf meine?“

914
00:42:39,384 --> 00:42:43,254
- Nun, es ist nicht zehn.
- Neun. „Unter der Rebe.“

915
00:42:43,288 --> 00:42:46,157
Das muss draußen sein
im Garten.

916
00:42:46,191 --> 00:42:47,358
Warum sagt er: „O Liebe?“

917
00:42:47,392 --> 00:42:48,559
Was bedeutet Liebe
etwas damit zu tun haben?

918
00:42:48,593 --> 00:42:51,029
Liebe, Zuneigung,

919
00:42:51,062 --> 00:42:53,264
Venus, die Göttin der Liebe.

920
00:42:53,298 --> 00:42:56,201
Sag mal, gibt es eine Statue der Venus?
irgendwo in der Nähe dieses Gelenks?

921
00:42:57,302 --> 00:42:58,269
Warten.

922
00:42:59,104 --> 00:43:02,340
Schau... Der Brunnen.

923
00:43:02,373 --> 00:43:05,543
Amor, sicher,
Das kleine Sorgenkind der Venus.

924
00:43:05,576 --> 00:43:08,113
- Lass uns gehen.
- Ich hole meine Jacke.

925
00:43:12,583 --> 00:43:13,985
Wally.

926
00:43:14,019 --> 00:43:15,420
- Hm?
- Sehen.

927
00:43:17,088 --> 00:43:20,591
- Wie lustig.
- Hm. Wie tröstlich.

928
00:43:20,625 --> 00:43:22,227
Aufleuchten.

929
00:43:28,333 --> 00:43:29,334
In welche Richtung?

930
00:43:29,367 --> 00:43:32,070
Dort oben am Ende der Halle.

931
00:43:33,538 --> 00:43:35,140
Psst!

932
00:43:37,175 --> 00:43:39,244
Da ist jemand
in Mr. Crosbys Zimmer.

933
00:43:40,611 --> 00:43:42,380
Vielleicht ist es Mr. Crosby.

934
00:43:52,290 --> 00:43:54,725
Was machst du da drin?

935
00:43:54,759 --> 00:43:56,227
Warten.

936
00:44:00,198 --> 00:44:01,499
Worauf wartet sie?

937
00:44:01,532 --> 00:44:03,501
Wir werden uns bestimmt freuen
rauskommen

938
00:44:03,534 --> 00:44:05,002
von diesem schrecklichen Haus.

939
00:44:10,208 --> 00:44:11,609
Nun, hier ist Liebe,

940
00:44:11,642 --> 00:44:14,779
der Weinstock, der Weinstock,
„Unter der Rebe.“

941
00:44:14,812 --> 00:44:16,447
Ja, die Rebe.

942
00:44:18,383 --> 00:44:20,318
Ich nehme an, das haben wir
um es bis auf die Wurzeln auszugraben.

943
00:44:20,351 --> 00:44:21,686
Ich sehe keine Nummer neun.

944
00:44:21,719 --> 00:44:23,288
- Schauen Sie, schauen Sie sich die Knöpfe an.
- Ja.

945
00:44:23,321 --> 00:44:25,123
- Vielleicht meinte er den neunten Knopf.
- Wo fangen sie an?

946
00:44:25,156 --> 00:44:27,158
Ich weiß nicht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf...

947
00:44:27,192 --> 00:44:28,393
Sechs, sieben, acht, neun.

948
00:44:28,426 --> 00:44:30,595
Warten Sie eine Minute.
Hier ist einer, der locker ist.

949
00:44:32,530 --> 00:44:34,065
Nun, da wir es verstanden haben,
Was machen wir damit?

950
00:44:34,099 --> 00:44:35,666
Ich weiß nicht.
Drehen Sie es, ziehen Sie es.

951
00:44:38,503 --> 00:44:39,737
Es passiert nichts.

952
00:44:39,770 --> 00:44:41,572
Nun, Onkel Cyrus
war Linkshänder.

953
00:44:41,606 --> 00:44:42,607
Würde das einen Unterschied machen?

954
00:44:42,640 --> 00:44:45,310
Nein... Oder vielleicht.

955
00:44:47,212 --> 00:44:49,814
Nein, ich schätze, der alte Junge
war nur ein Scherz.

956
00:44:49,847 --> 00:44:51,449
- Es ist nicht gut.
- Oh je.

957
00:44:52,617 --> 00:44:53,584
Hey, schau mal.

958
00:44:54,419 --> 00:44:56,387
Ich sage es.

959
00:44:58,589 --> 00:45:00,491
- Was ist los?
- Etwas Weiches.

960
00:45:00,525 --> 00:45:01,692
- Oh, hier, ich hole es.
- Nein, ich...

961
00:45:01,726 --> 00:45:04,262
Nein, lass mich.

962
00:45:06,697 --> 00:45:08,333
Sag...

963
00:45:12,737 --> 00:45:14,472
Wow!

964
00:45:17,375 --> 00:45:19,577
Ich wette, da gibt es einen Haken
hier irgendwo.

965
00:45:23,781 --> 00:45:26,417
Oh, Wally.

966
00:45:26,451 --> 00:45:28,219
Sag mal, wäre das nicht so?
eine gute Idee, es zurückzustellen

967
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
da drin, wo es sicher ist
bis zum Tageslicht?

968
00:45:29,887 --> 00:45:32,823
Nun, ich weiß nicht... Nein,
Ich denke, bei mir ist es sicherer.

969
00:45:32,857 --> 00:45:34,225
Komm, lass uns gehen.

970
00:45:49,840 --> 00:45:51,842
Ist es nicht großartig?

971
00:45:51,876 --> 00:45:53,378
Ausgezeichnet.

972
00:45:54,912 --> 00:45:58,349
Danke für alles, Wally.

973
00:45:58,383 --> 00:46:00,251
Äh, sag mal, wenn du schlafen willst
mit diesen Kieselsteinen heute Abend,

974
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
Du nimmst besser die Waffe.

975
00:46:02,287 --> 00:46:04,155
Früher warst du ein guter Kerl
mit einem Luftgewehr.

976
00:46:04,189 --> 00:46:05,223
Erinnere dich an die Zeit
Du hast ins Loch geschossen

977
00:46:05,256 --> 00:46:06,791
im Seidenhut des alten Dagobert?

978
00:46:06,824 --> 00:46:08,926
Seitdem habe ich keine Waffe mehr abgefeuert...

979
00:46:08,959 --> 00:46:10,761
Wussten Sie, dass dies leer war?

980
00:46:10,795 --> 00:46:12,630
Leer?

981
00:46:12,663 --> 00:46:13,664
Wie gefällt dir das?

982
00:46:13,698 --> 00:46:17,202
Hey, warte mal,
Ich war ganz alleine da draußen.

983
00:46:17,235 --> 00:46:18,636
Niemals in meinem...

984
00:46:21,406 --> 00:46:24,175
Oh. Ich schätze, ich fange an
Dinge sehen.

985
00:46:25,810 --> 00:46:28,546
- Was ist los?
- Oh, ich weiß nicht, nur...

986
00:46:29,347 --> 00:46:30,681
Ich schätze, ich denke...

987
00:46:32,217 --> 00:46:33,351
Was ist das?

988
00:46:33,951 --> 00:46:35,320
Pssst.

989
00:46:37,288 --> 00:46:38,889
Äh, denk dir nichts dabei.

990
00:46:38,923 --> 00:46:40,691
Was hast du denn gesagt?

991
00:46:40,725 --> 00:46:43,428
- Reden Sie weiter.
- Es war nicht wichtig.

992
00:46:43,461 --> 00:46:45,896
Es war nur das, was ich denke
Jede Frau ist glücklicher

993
00:46:45,930 --> 00:46:47,798
wenn sie viele Männer hat...

994
00:47:01,812 --> 00:47:03,448
Ach, sei vorsichtig.

995
00:47:07,918 --> 00:47:10,355
Eine Katze.

996
00:47:10,388 --> 00:47:12,890
Von all den lächerlichen Dingen
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.

997
00:47:12,923 --> 00:47:16,427
Du mit dem Stuhl,
schleicht sich ans Fenster.

998
00:47:16,461 --> 00:47:19,897
Wham! Und eine Katze.

999
00:47:19,930 --> 00:47:21,532
Nehmen Sie es einfach.

1000
00:47:22,733 --> 00:47:24,569
Joyce! Joyce!

1001
00:47:24,602 --> 00:47:26,804
Tante Sue ist wieder frei.

1002
00:47:26,837 --> 00:47:28,873
Joyce! Joyce,
Bist du da? Öffne dich.

1003
00:47:28,906 --> 00:47:30,508
Ja. In einer Minute.
Aufleuchten.

1004
00:47:30,541 --> 00:47:32,843
Warte, meine Mutter hat mich großgezogen
nie zweimal erwischt zu werden

1005
00:47:32,877 --> 00:47:34,312
im Schlafzimmer derselben Dame.

1006
00:47:34,345 --> 00:47:36,247
- Joyce!
- Pssst.

1007
00:47:36,281 --> 00:47:37,915
Joyce, was ist passiert?

1008
00:47:40,418 --> 00:47:42,019
Nur eine Minute.

1009
00:47:42,052 --> 00:47:43,588
Öffne die Tür, Joyce.

1010
00:47:44,755 --> 00:47:46,657
- Geht es dir gut?
- Oh ja, mir geht es gut.

1011
00:47:46,691 --> 00:47:49,927
- Oh, es war so albern.
- Was?

1012
00:47:49,960 --> 00:47:51,762
Ich wollte Luft holen
von frischer Luft

1013
00:47:51,796 --> 00:47:53,564
und das Fenster klemmte und...

1014
00:47:53,598 --> 00:47:55,400
Ich habe es kaputt gemacht, gerade als ich es versucht habe
um es zu öffnen.

1015
00:47:55,433 --> 00:47:57,034
- Oh, ist das alles?
- Wie hast du den Kurzschluss bekommen--

1016
00:47:57,067 --> 00:47:58,469
Oh, dann habe ich mich völlig verheddert

1017
00:47:58,503 --> 00:47:59,970
im Vorhang mit der Katze.

1018
00:48:00,004 --> 00:48:03,007
Die Katze... Fräulein Lu,
Würdest du bitte deine Katze mitnehmen?

1019
00:48:03,040 --> 00:48:04,575
Jetzt verspreche ich es
direkt ins Bett gehen

1020
00:48:04,609 --> 00:48:06,877
und ich werde dich nicht stören
mehr.

1021
00:48:06,911 --> 00:48:09,480
Nun, das Fenster ist vergittert,
also denke ich, dass es in Ordnung ist.

1022
00:48:09,514 --> 00:48:11,716
- Gute Nacht.
- Oh, warte auf mich, Fred.

1023
00:48:11,749 --> 00:48:13,484
- Gute Nacht, Schatz.
- Gute Nacht.

1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,453
Sagten Sie, das Fenster klemmt?

1025
00:48:15,486 --> 00:48:18,856
Ja, es ist hängengeblieben.

1026
00:48:27,398 --> 00:48:29,266
Okay.

1027
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Wally, Wally!

1028
00:48:37,074 --> 00:48:38,543
Kommen.

1029
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
Ziemlich gut, oder?

1030
00:48:42,680 --> 00:48:43,814
Autsch!

1031
00:48:45,950 --> 00:48:47,585
Reitstiefel.

1032
00:48:47,618 --> 00:48:49,654
Ich nehme an, deine Tante Minnie
Ich habe dir diesen süßen Trick beigebracht.

1033
00:48:49,687 --> 00:48:51,822
Nein, das habe ich bekommen
von ihrem Freund.

1034
00:48:53,057 --> 00:48:54,592
Oh, es tut mir leid.

1035
00:48:55,693 --> 00:48:57,695
Nun ja, ich schätze, ich werde mitlaufen.

1036
00:48:57,728 --> 00:48:59,029
Willst du mich
die Fensterläden verriegeln?

1037
00:48:59,063 --> 00:49:01,732
Nein. Mach es einfach nicht
noch mehr Lärm.

1038
00:49:01,766 --> 00:49:02,900
Oh.

1039
00:49:02,933 --> 00:49:04,702
Na dann, gute Nacht.

1040
00:49:08,839 --> 00:49:10,074
Die Straße ist frei.

1041
00:49:10,107 --> 00:49:11,742
Seien Sie sicher
und schließe die Tür hinter mir ab.

1042
00:49:11,776 --> 00:49:13,544
Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun.

1043
00:49:13,578 --> 00:49:15,880
- Gute Nacht, meine Schöne.
- Ich wollte nicht böse sein.

1044
00:49:15,913 --> 00:49:18,916
Ich--ich werde so nervös
Ich könnte brüllen.

1045
00:49:18,949 --> 00:49:21,085
Möchten Sie etwas?
um dich zu beruhigen? Ein Schlafpulver?

1046
00:49:21,118 --> 00:49:23,454
Nein danke.
Ich habe eins in meiner Tasche.

1047
00:49:23,488 --> 00:49:25,456
Na ja, wie wär's
lässt du es mich haben?

1048
00:49:28,526 --> 00:49:30,060
Gute Nacht, Wally.

1049
00:49:30,094 --> 00:49:31,996
Kümmere dich nicht um das Pulver.

1050
00:49:32,029 --> 00:49:33,798
Wer will schlafen?

1051
00:51:44,595 --> 00:51:46,096
Offen! Bitte!

1052
00:51:46,130 --> 00:51:47,164
Bitte! Wally!

1053
00:51:47,197 --> 00:51:49,500
Oh, nein, bitte!

1054
00:51:58,976 --> 00:52:00,077
Joyce!

1055
00:52:00,110 --> 00:52:01,579
Öffne dich!

1056
00:52:01,612 --> 00:52:03,714
- Öffne die Tür!
- Hast du keinen anderen Schlüssel?

1057
00:52:03,748 --> 00:52:05,049
- Es ist innen verschlossen.
- Was ist passiert?

1058
00:52:05,082 --> 00:52:06,717
Wir wissen es nicht.

1059
00:52:16,627 --> 00:52:18,796
Nun, sie lebt, Gott sei Dank.

1060
00:52:21,198 --> 00:52:23,901
Miss Lu, holen Sie sich etwas Brandy.

1061
00:52:29,006 --> 00:52:31,876
Bitte helfen Sie!
Bitte, oh, bitte, nicht...

1062
00:52:31,909 --> 00:52:33,277
Wally!

1063
00:52:33,310 --> 00:52:35,580
Was ist passiert, Baby?

1064
00:52:35,613 --> 00:52:37,114
Ich weiß nicht.

1065
00:52:37,147 --> 00:52:39,884
Meine Augen waren geschlossen.

1066
00:52:39,917 --> 00:52:41,686
Es war eine Hand!

1067
00:52:41,719 --> 00:52:44,555
Es kam aus der Dunkelheit.
Ich habe es gespürt.

1068
00:52:44,589 --> 00:52:46,223
Um Himmels willen,
Versuchen Sie, kohärent zu sein.

1069
00:52:46,256 --> 00:52:47,925
Nun, es hat mich berührt!

1070
00:52:49,727 --> 00:52:50,995
Die Halskette.

1071
00:52:53,163 --> 00:52:54,665
- Es ist weg.
- Welche Halskette?

1072
00:52:54,699 --> 00:52:55,900
Nun, die Halskette.

1073
00:52:55,933 --> 00:52:58,002
Wally und ich,
Wir haben es im Garten gefunden.

1074
00:52:58,035 --> 00:53:00,270
An einem Baum hängend, nehme ich an.

1075
00:53:00,304 --> 00:53:01,906
Es stimmt, wir haben es gefunden.

1076
00:53:01,939 --> 00:53:04,875
Aber es ist weg.
Die Hand nahm es.

1077
00:53:04,909 --> 00:53:05,876
Hand, welche Hand?

1078
00:53:05,910 --> 00:53:08,979
Oh, ich weiß es nicht!
Nur eine Hand.

1079
00:53:09,013 --> 00:53:10,114
Es kam aus der Wand.

1080
00:53:10,147 --> 00:53:12,783
Oh. Wir schicken besser einen Arzt.

1081
00:53:12,817 --> 00:53:14,752
Ein Außerirdischer wäre besser.

1082
00:53:14,785 --> 00:53:17,054
Das arme Kind ist weg
völlig starrend und wütend.

1083
00:53:17,087 --> 00:53:18,155
Den Mund halten.

1084
00:53:18,188 --> 00:53:19,189
Jeder von euch denkt

1085
00:53:19,223 --> 00:53:20,357
Genauso wie ich,

1086
00:53:20,390 --> 00:53:22,059
dass Joyce den Verstand verloren hat.

1087
00:53:22,092 --> 00:53:23,628
Oh, aber das habe ich nicht.

1088
00:53:23,661 --> 00:53:25,262
Oh, du musst mir glauben.

1089
00:53:25,295 --> 00:53:26,831
Wie können wir, Joyce?

1090
00:53:26,864 --> 00:53:29,734
Immerhin, wenn jemand anfängt
eine Geschichte erfinden

1091
00:53:29,767 --> 00:53:31,969
etwa eine Hand
aus einer Wand kommen.

1092
00:53:33,370 --> 00:53:35,372
Du kannst nicht...

1093
00:53:35,405 --> 00:53:37,708
Du denkst nicht wirklich, dass ich...

1094
00:53:40,711 --> 00:53:42,947
Susan hat recht.

1095
00:53:42,980 --> 00:53:47,718
Jeder von euch fühlt genau
da sie nur für mich empfindet...

1096
00:53:47,752 --> 00:53:49,820
nur haben sie es nicht
den Mut, es zu sagen.

1097
00:53:49,854 --> 00:53:53,924
- Ich tu nicht.
- Oh, ich weiß, dass du das nicht tust, Wally.

1098
00:53:53,958 --> 00:53:57,995
Ich habe heute Abend genug durchgemacht
jemanden in den Wahnsinn treiben.

1099
00:53:58,028 --> 00:53:59,396
Aber das bin ich nicht.

1100
00:53:59,429 --> 00:54:00,831
Jetzt hör zu,

1101
00:54:00,865 --> 00:54:02,332
Wally und ich haben die Halskette gefunden

1102
00:54:02,366 --> 00:54:04,068
dass Cyrus mich verlassen hat
im Garten,

1103
00:54:04,101 --> 00:54:07,337
dann sagte er mir gute Nacht
und ich machte mich fürs Bett fertig.

1104
00:54:07,371 --> 00:54:10,741
Jemand beobachtete mich.
Das weiß ich jetzt.

1105
00:54:10,775 --> 00:54:13,210
Jemand, der es versuchte
um mir Angst zu machen.

1106
00:54:13,243 --> 00:54:14,779
Dann...

1107
00:54:14,812 --> 00:54:17,247
Gerade als ich einschlief,

1108
00:54:17,281 --> 00:54:20,184
Ich fühlte, dass jemand im Raum war,

1109
00:54:20,217 --> 00:54:21,852
und ich öffnete meine Augen

1110
00:54:21,886 --> 00:54:24,221
und eine lange klauenartige Hand

1111
00:54:24,254 --> 00:54:25,890
kam aus der Wand

1112
00:54:25,923 --> 00:54:28,292
und es kam näher
und näher bei mir

1113
00:54:28,325 --> 00:54:30,027
und ich konnte mich nicht bewegen

1114
00:54:30,060 --> 00:54:31,395
und es hat mich berührt!

1115
00:54:31,428 --> 00:54:33,197
Tsk, tsk, tsk.

1116
00:54:33,230 --> 00:54:35,966
Sehr traurig.

1117
00:54:36,000 --> 00:54:38,135
Das möchten Sie alle gerne beweisen
Joyce ist verrückt, nicht wahr?

1118
00:54:38,168 --> 00:54:40,304
Denn das würde dir ein anderes bescheren
Chance auf den Teig des alten Norman.

1119
00:54:40,337 --> 00:54:42,272
- Das ist ziemlich schlechtes Gerede--
- Nun ja, so geht es mir.

1120
00:54:42,306 --> 00:54:44,008
Ich persönlich glaube Joyce.

1121
00:54:44,041 --> 00:54:46,410
Du glaubst
diese fantastische Geschichte?

1122
00:54:46,443 --> 00:54:47,778
Habt ihr das noch nie gehört

1123
00:54:47,812 --> 00:54:50,314
von Geheimgängen
und Panels?

1124
00:54:50,347 --> 00:54:51,348
Panels?

1125
00:54:51,381 --> 00:54:52,750
Nun, wie könnte die Hand anders

1126
00:54:52,783 --> 00:54:54,284
das sah Joyce
durch die Wand kommen?

1127
00:54:54,318 --> 00:54:55,886
- Mal sehen.
- Es...

1128
00:54:55,920 --> 00:54:59,456
Es kam von,
von dort, Wally.

1129
00:54:59,489 --> 00:55:01,391
Nun ja, hier ist nichts...

1130
00:55:01,425 --> 00:55:03,894
Warte eine Minute.
Das ist locker.

1131
00:55:07,832 --> 00:55:09,133
Hey, was ist das?

1132
00:55:11,001 --> 00:55:12,436
Hör zu, Baby, sei nicht überrascht

1133
00:55:12,469 --> 00:55:15,072
wenn wir es entdecken
ein altes Skelett hier drin.

1134
00:55:26,483 --> 00:55:27,818
Crosby.

1135
00:55:29,353 --> 00:55:31,088
Er ist tot.

1136
00:55:31,121 --> 00:55:33,257
Oh... Ohh...

1137
00:55:47,037 --> 00:55:50,074
Was für eine schreckliche Sache.
Armer Mr. Crosby.

1138
00:55:50,107 --> 00:55:51,976
Es könnte genauso gut sein
war einer von uns.

1139
00:55:52,009 --> 00:55:53,277
Können Sie sich vorstellen, im Bett zu liegen?

1140
00:55:53,310 --> 00:55:55,245
mit einer Hand
nach deiner Kehle greifen?

1141
00:55:55,279 --> 00:55:56,881
Oh, ruhig. Wo ist Joyce?

1142
00:55:56,914 --> 00:55:58,783
Miss Lu und Wally nahmen sie mit
ins Esszimmer.

1143
00:55:58,816 --> 00:56:00,484
Der arme Junge.
Was sie durchgemacht hat.

1144
00:56:00,517 --> 00:56:02,953
Ist das niemand?
werde ich etwas tun?

1145
00:56:02,987 --> 00:56:05,322
Nun, wenn Sie meinen, ist es niemand
in diesen dunklen Gang gehen

1146
00:56:05,355 --> 00:56:08,258
mit einem Wahnsinnigen streiten,
Die Antwort ist nein.

1147
00:56:08,292 --> 00:56:12,162
Wissen Sie, ich bezweifle sehr
dass es ein Verrückter war.

1148
00:56:12,196 --> 00:56:14,832
Wer auch immer es in diesem Geheimnis war
Passage handelte ganz vernünftig.

1149
00:56:14,865 --> 00:56:16,166
Das ist richtig.

1150
00:56:18,068 --> 00:56:20,337
Was wäre ein Wahnsinniger
Willst du mit einer Halskette?

1151
00:56:20,370 --> 00:56:21,839
Frag mich nicht.

1152
00:56:21,872 --> 00:56:24,308
Du musst verrückt sein
um diese Frage zu beantworten.

1153
00:56:24,341 --> 00:56:26,777
Was geht dir gerade durch den Kopf, Fred?

1154
00:56:26,811 --> 00:56:29,179
Nun, ich...
Warte eine Minute.

1155
00:56:31,548 --> 00:56:34,084
Wenn jemand versucht zu fahren
Joyce ist verrückt,

1156
00:56:34,118 --> 00:56:35,886
Es ist keine spontane Angelegenheit.

1157
00:56:57,041 --> 00:56:59,176
Na ja, einer unserer Kleinen
Die Familienpartei ist an der Reihe

1158
00:56:59,209 --> 00:57:00,878
auf alles
das ist heute Abend hier passiert.

1159
00:57:00,911 --> 00:57:01,946
- Uh-huh, Wally Campbell.

1160
00:57:01,979 --> 00:57:03,981
- Das ist eine Menge Blödsinn.
- Ja?

1161
00:57:04,014 --> 00:57:05,115
Erinnerst du dich nicht?
er wollte mit dir wetten

1162
00:57:05,149 --> 00:57:06,283
dass Joyce die Erbin sein würde?

1163
00:57:06,316 --> 00:57:07,317
Ja.

1164
00:57:07,351 --> 00:57:08,352
Nun, er war bei Joyce, als sie

1165
00:57:08,385 --> 00:57:09,820
Habe die Halskette gefunden.

1166
00:57:09,854 --> 00:57:10,988
Aber er war nicht bei ihr
als es aufgenommen wurde.

1167
00:57:11,021 --> 00:57:12,222
Und er wusste, wo er es finden konnte

1168
00:57:12,256 --> 00:57:14,258
dieses geheime Gremium
auch in der Wand.

1169
00:57:14,291 --> 00:57:16,560
Wenn Sie andeuten
dieser Wally Campbell

1170
00:57:16,593 --> 00:57:18,362
ermordete Mr. Crosby,

1171
00:57:18,395 --> 00:57:19,529
Ich glaube es nicht!

1172
00:57:19,563 --> 00:57:21,465
Und ich auch nicht.

1173
00:57:21,498 --> 00:57:24,401
Oh, Liebling, geht es dir besser?

1174
00:57:24,434 --> 00:57:27,171
Ja, mir geht es gut
aber was hast du gesagt?

1175
00:57:27,204 --> 00:57:28,873
Mach weiter.
Ich möchte es hören.

1176
00:57:28,906 --> 00:57:31,175
- Nun, ich war nur--
- Mach weiter, Fred.

1177
00:57:31,208 --> 00:57:34,044
Ich sage nur,
Nehmen wir an, Wally kannte seinen Namen

1178
00:57:34,078 --> 00:57:35,980
war in diesem zweiten Umschlag
als Ersatzerbe?

1179
00:57:36,013 --> 00:57:37,581
Nun, das ist lächerlich.
Wie konnte er das wissen?

1180
00:57:37,614 --> 00:57:39,449
- Wie könnte jemand?
- Jemand wusste es.

1181
00:57:39,483 --> 00:57:40,918
Beide Umschläge waren geöffnet

1182
00:57:40,951 --> 00:57:43,087
vor Rechtsanwalt Crosby
bin heute Abend hier angekommen.

1183
00:57:45,222 --> 00:57:48,058
Jetzt weiß ich es
Was ist mit Crosby passiert?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,597
Es muss einen Eingang geben
dazu

1185
00:57:53,630 --> 00:57:55,599
Geheimgang
aus diesem Raum.

1186
00:57:55,632 --> 00:57:57,968
- Was?
- Ja.

1187
00:57:58,002 --> 00:57:59,937
Crosby kannte die Gefahr
Joyce war dabei,

1188
00:57:59,970 --> 00:58:01,138
und während er sie warnte...

1189
00:58:01,171 --> 00:58:02,907
Jemand hat ihn reingezogen
hinter der Platte

1190
00:58:02,940 --> 00:58:04,074
und erwürgte ihn.

1191
00:58:04,108 --> 00:58:05,309
Die Erklärung ist so offensichtlich

1192
00:58:05,342 --> 00:58:07,111
an irgendjemanden
mit einer Unze Gehirn.

1193
00:58:07,144 --> 00:58:08,478
Du musst nicht bekommen
beleidigend darüber.

1194
00:58:08,512 --> 00:58:09,546
Es war eine Freude.

1195
00:58:09,579 --> 00:58:10,614
Vielleicht hatten Sie und ich etwas Besseres

1196
00:58:10,647 --> 00:58:11,949
Beenden Sie dieses Gespräch
draußen.

1197
00:58:11,982 --> 00:58:13,918
- Okay, gut
- Hey, jetzt. Schneiden Sie es.

1198
00:58:13,951 --> 00:58:15,385
Hör zu, du hast Wally gegeben
Grund genug

1199
00:58:15,419 --> 00:58:18,155
für jeden Riss, der ihm einfiel.
Und jetzt, abkühlen!

1200
00:58:18,188 --> 00:58:20,357
Ein Kampf wird sich nicht beweisen
der Crosby getötet hat.

1201
00:58:20,390 --> 00:58:23,027
Das ist das Wichtige
Sache im Moment.

1202
00:58:28,665 --> 00:58:30,667
Da ist diese Uhr.

1203
00:58:30,700 --> 00:58:32,536
Es ist nicht die Uhr.

1204
00:58:32,569 --> 00:58:34,038
Oh.

1205
00:58:35,405 --> 00:58:37,141
Fünf,

1206
00:58:37,174 --> 00:58:38,875
sechs...

1207
00:58:41,078 --> 00:58:44,214
Die Warnung ist erneut gekommen.

1208
00:58:44,248 --> 00:58:45,349
Oh.

1209
00:58:47,117 --> 00:58:49,019
Nichts kann es aufhalten.

1210
00:58:54,424 --> 00:58:57,694
Das letzte Mal, als der Gong läutete,
Herr Crosby...

1211
00:58:57,727 --> 00:59:00,364
Alles klar, Cicily.

1212
00:59:00,397 --> 00:59:02,299
Ich gehe in mein Zimmer.

1213
00:59:02,332 --> 00:59:04,268
Wenn Charlie gehen wird
oben bei mir.

1214
00:59:04,301 --> 00:59:05,269
Sicherlich.

1215
00:59:05,302 --> 00:59:08,172
Und wir freuen uns, Sie bei uns zu haben,

1216
00:59:08,205 --> 00:59:10,507
Joyce, wenn Sie Lust haben, sich uns anzuschließen.

1217
00:59:10,540 --> 00:59:12,076
Danke.

1218
00:59:12,109 --> 00:59:15,012
Hört alle zu,
bis wir die Polizei benachrichtigen können,

1219
00:59:15,045 --> 00:59:17,081
niemand, unter keinen Umständen,

1220
00:59:17,114 --> 00:59:19,616
ist, in diesen Raum zu gehen
wo Mr. Crosby ist.

1221
00:59:19,649 --> 00:59:21,085
Wer will?

1222
00:59:21,118 --> 00:59:23,453
Ob du willst oder nicht,
das ist das Gesetz.

1223
00:59:23,487 --> 00:59:25,089
In der Zwischenzeit werde ich es versuchen
um Hendricks zu finden

1224
00:59:25,122 --> 00:59:26,456
und schick ihn zur Polizei.

1225
00:59:28,425 --> 00:59:31,561
Du kennst das Ganze
hat für mich einen falschen Klang.

1226
00:59:31,595 --> 00:59:33,630
Ein Mörder, der glaubt, er sei eine Katze.

1227
00:59:33,663 --> 00:59:37,134
Hast du jemals einen Mann gesehen?
Wer sah aus wie eine Katze und benahm sich auch so?

1228
00:59:37,167 --> 00:59:39,970
Eine Frau, ja, aber ein Mann...

1229
00:59:40,004 --> 00:59:41,305
Wie auch immer, woher wissen wir das?

1230
00:59:41,338 --> 00:59:43,340
ein Verrückter entkam
aus einer Anstalt?

1231
00:59:43,373 --> 00:59:44,708
- Nun, der Wachmann, Hendricks.
- Ja.

1232
00:59:44,741 --> 00:59:46,276
Aber woher weißt du das?
er ist ein Wächter?

1233
00:59:46,310 --> 00:59:48,178
Nur weil er eine Mütze trägt
und ein Abzeichen?

1234
00:59:48,212 --> 00:59:49,713
Sie können sie mieten
bei jedem Kunden.

1235
00:59:49,746 --> 00:59:51,148
In Ordnung. Aber warum?

1236
00:59:51,181 --> 00:59:52,449
Um dich zu erschrecken

1237
00:59:52,482 --> 00:59:53,583
wunderschöner Verstand, Baby.

1238
00:59:53,617 --> 00:59:55,485
Ja. Aber warum sollte er?

1239
00:59:55,519 --> 00:59:57,687
Warum sollte er?

1240
00:59:57,721 --> 00:59:59,356
Ich weiß nicht.

1241
01:00:01,558 --> 01:00:04,761
Ich wünschte, ich wüsste es
wer der nächste Erbe ist.

1242
01:00:04,794 --> 01:00:06,696
Vielleicht ist es eine Frau.

1243
01:00:06,730 --> 01:00:08,732
Mal sehen.
Welche Frauen haben wir?

1244
01:00:08,765 --> 01:00:10,200
Nun, da ist Miss Lu.

1245
01:00:10,234 --> 01:00:12,236
Miss Lu, wie wäre es mit ihr?

1246
01:00:12,269 --> 01:00:14,704
Sie muss eine Menge wissen
über dieses Geheimgremium.

1247
01:00:14,738 --> 01:00:16,206
Warum hat sie hier gelebt?
all diese Jahre

1248
01:00:16,240 --> 01:00:19,443
wenn sie nicht damit gerechnet hätte...

1249
01:00:19,476 --> 01:00:21,345
- Was ist los?
- Ich gehe in dieses Schlafzimmer.

1250
01:00:21,378 --> 01:00:23,280
Und hol den Umschlag
aus Crosbys Tasche.

1251
01:00:23,313 --> 01:00:25,349
Der Name des zweiten Erben
ist in diesem Umschlag,

1252
01:00:25,382 --> 01:00:28,618
und der Name des zweiten Erben
ist der Name des Mörders.

1253
01:00:28,652 --> 01:00:32,022
Oh, wenn es klappt
Mein Name ist nur ein Scherz.

1254
01:00:32,056 --> 01:00:34,791
Wally, bitte geh da nicht rein.

1255
01:00:34,824 --> 01:00:36,426
Angenommen, wir wurden belauscht?

1256
01:00:36,460 --> 01:00:38,628
Angenommen, der Mörder weiß es
Du bist auf dem richtigen Weg?

1257
01:00:38,662 --> 01:00:40,097
Was nützt eine leere Waffe?

1258
01:00:40,130 --> 01:00:41,731
Aber es ist jetzt nicht leer.
Ich habe die Kugeln gefunden.

1259
01:00:41,765 --> 01:00:42,766
Wo?

1260
01:00:42,799 --> 01:00:45,235
In Miss Lus Zimmer. Hier.

1261
01:00:45,269 --> 01:00:47,637
Du behältst es. Na ja...

1262
01:00:47,671 --> 01:00:49,073
Na, Beine, los geht's.

1263
01:00:49,106 --> 01:00:50,507
Oh, Wally, wie kannst du Witze machen?

1264
01:00:50,540 --> 01:00:52,109
Naja, ich scherze immer
wenn ich Angst habe.

1265
01:00:52,142 --> 01:00:54,678
Ich mache mir etwas vor
dazu, mutig zu sein.

1266
01:00:54,711 --> 01:00:57,647
- Ist das nicht albern?
- Uh-huh.

1267
01:00:57,681 --> 01:01:00,184
Oh, ganz einfach, Baby, ganz einfach.

1268
01:01:00,217 --> 01:01:02,119
Ich erinnere mich an eine Situation
fast so

1269
01:01:02,152 --> 01:01:03,653
in einem alten Stück
mit dem Titel „Die tödliche Stunde“

1270
01:01:03,687 --> 01:01:05,789
oder „Sie hätte es besser wissen sollen.“

1271
01:01:05,822 --> 01:01:08,225
Am Ende des zweiten Aktes
der Hauptdarsteller nimmt

1272
01:01:08,258 --> 01:01:11,295
die Heldin in seinen Armen
und küsst sie.

1273
01:01:13,163 --> 01:01:14,364
Dann, erfüllt von neuem Mut,

1274
01:01:14,398 --> 01:01:16,666
Er macht sich auf die Suche nach dem Bösewicht.

1275
01:01:16,700 --> 01:01:19,536
Und natürlich,
er kommt im dritten Akt zurück?

1276
01:01:19,569 --> 01:01:20,604
- Oh, sicher.
- Nein.

1277
01:01:20,637 --> 01:01:24,274
Im dritten Akt
Er wurde tot in der Badewanne aufgefunden.

1278
01:01:24,308 --> 01:01:26,743
Na ja, das war nur ein Theaterstück.

1279
01:01:26,776 --> 01:01:27,844
Ich lasse die Tür offen.

1280
01:01:27,877 --> 01:01:29,213
Sag mal, wenn jemand herunterkommt,

1281
01:01:29,246 --> 01:01:31,281
lass es sie nicht wissen
was ich tue.

1282
01:02:08,752 --> 01:02:10,220
Wally!

1283
01:02:11,888 --> 01:02:14,291
Wally.
Wally, was ist das? Wally!

1284
01:02:14,324 --> 01:02:15,592
Jemand bitte! Wally.

1285
01:02:15,625 --> 01:02:18,195
- Was ist jetzt passiert?
- Ich weiß nicht.

1286
01:02:19,663 --> 01:02:21,331
Ich weiß nicht.
Sehen Sie, ist er schwer verletzt?

1287
01:02:21,365 --> 01:02:22,599
Er hat eine geschwollene Beule.

1288
01:02:22,632 --> 01:02:24,234
Das ist schwer zu sagen
ob ihn jemand geschlagen hat

1289
01:02:24,268 --> 01:02:25,702
oder ob es von einem Sturz herrührte.

1290
01:02:25,735 --> 01:02:26,836
Also, was machte er hier drin?

1291
01:02:26,870 --> 01:02:27,904
Oh, er kam, um das... zu holen.

1292
01:02:27,937 --> 01:02:29,739
- Um meine Jacke zu holen.
- Oh.

1293
01:02:29,773 --> 01:02:31,141
- Charlie?
- Hmm?

1294
01:02:31,175 --> 01:02:32,442
- Es ist weg.
- Was?

1295
01:02:32,476 --> 01:02:34,478
- Crosby ist weg.
- Oh.

1296
01:02:34,511 --> 01:02:36,780
Wer hätte so etwas tun können?

1297
01:02:36,813 --> 01:02:38,215
Derjenige, der ihn getötet hat.

1298
01:02:38,248 --> 01:02:39,616
Das Gesetz kann Sie nicht verurteilen
des Mordes

1299
01:02:39,649 --> 01:02:40,650
wenn es keine Leiche gibt.

1300
01:02:43,487 --> 01:02:45,355
- Hilf mir hoch.
- Sicher.

1301
01:02:46,556 --> 01:02:49,493
- Wer hat es getan?
- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

1302
01:02:49,526 --> 01:02:51,228
Ich war einfach...

1303
01:02:52,729 --> 01:02:53,797
Was wurde aus Crosby?

1304
01:02:53,830 --> 01:02:56,366
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht wissen?

1305
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
Ich bin mir über nichts sicher.

1306
01:02:58,402 --> 01:03:00,270
Gerade als ich es bekomme
das Ganze ist klar geworden,

1307
01:03:00,304 --> 01:03:03,473
es geht und holt sich
alles wieder zusammengeballt.

1308
01:03:03,507 --> 01:03:05,175
Wir sahen, wie Crosby zu Boden fiel,
nicht wahr?

1309
01:03:05,209 --> 01:03:06,210
- Ja.
- Ja.

1310
01:03:06,243 --> 01:03:07,244
Er war tot, nicht wahr?

1311
01:03:07,277 --> 01:03:08,578
- Ja.
- Ja.

1312
01:03:08,612 --> 01:03:10,480
Uh-huh. Ah-ha!

1313
01:03:10,514 --> 01:03:11,881
Was ist, Wally, was ist?

1314
01:03:11,915 --> 01:03:14,384
- Woher wissen wir, dass er tot war?
- Das war er, nicht wahr?

1315
01:03:14,418 --> 01:03:16,486
Nun, ich nehme an, das war er,
aber das beweist es nicht.

1316
01:03:16,520 --> 01:03:19,223
Ich konnte nicht schwören, dass er tot war,
Du könntest es auch nicht.

1317
01:03:19,256 --> 01:03:20,657
- Könnten Sie?
- Worauf willst du hinaus?

1318
01:03:20,690 --> 01:03:23,260
Vielleicht das Ganze
war nur eine Pflanze.

1319
01:03:23,293 --> 01:03:25,962
Vielleicht hat er nur vorgetäuscht
die ganze Zeit, um dir Angst zu machen

1320
01:03:25,995 --> 01:03:27,797
und dort drinnen warten
um mich zu verprügeln.

1321
01:03:27,831 --> 01:03:29,566
Oh nein, Wally.

1322
01:03:29,599 --> 01:03:31,401
NEIN? Du denkst nicht
viel davon?

1323
01:03:31,435 --> 01:03:32,736
Nein.

1324
01:03:32,769 --> 01:03:33,937
Ich auch nicht.

1325
01:03:33,970 --> 01:03:35,672
Oh, Charlie,
Hast du Hendricks gefunden?

1326
01:03:35,705 --> 01:03:37,841
Ja. Aber er, sagte er der Polizei
Ich kann hier erst am Morgen ankommen.

1327
01:03:37,874 --> 01:03:39,343
Er wartet immer noch
für seine eigenen Männer.

1328
01:03:39,376 --> 01:03:40,410
Sie sind irgendwo verloren
im Bayou.

1329
01:03:40,444 --> 01:03:41,745
- Das Telefon.
- Oh.

1330
01:03:41,778 --> 01:03:43,280
Entweder du weißt es nicht
das nächstgelegene Telefon

1331
01:03:43,313 --> 01:03:44,681
ist 20 Meilen entfernt
sonst weißt du mehr

1332
01:03:44,714 --> 01:03:46,516
über diese ganze Sache
als gut für dich ist.

1333
01:03:46,550 --> 01:03:47,384
WHO? Mich?

1334
01:03:47,417 --> 01:03:48,885
Oh!

1335
01:03:48,918 --> 01:03:50,554
Gleicher Ort.

1336
01:03:50,587 --> 01:03:52,489
Warum haben sie kein Telefon?

1337
01:03:52,522 --> 01:03:54,791
Die Leute gehen hier herum
sich gegenseitig auf den Kopf schlagen,

1338
01:03:54,824 --> 01:03:56,192
Sie brauchen ein Telefon.

1339
01:04:02,366 --> 01:04:03,667
- Was ist das?
- Nichts.

1340
01:04:03,700 --> 01:04:05,569
Ich wollte nur sichergehen
Dir ging es gut.

1341
01:04:05,602 --> 01:04:08,204
- Oh, danke, Charlie.
- Danke, Charlie.

1342
01:04:21,351 --> 01:04:23,553
Ich kann keine weitere Minute ertragen.

1343
01:04:23,587 --> 01:04:26,723
Oh, genau das ist es
Sie hoffen darauf, Schatz.

1344
01:04:26,756 --> 01:04:27,891
Aber du kannst es nehmen.

1345
01:04:27,924 --> 01:04:30,360
Komm schon, lass die Schläge mitmachen.

1346
01:04:31,628 --> 01:04:34,731
Gehen wir hier rüber
Am Kaminfeuer entspannen und entspannen.

1347
01:04:34,764 --> 01:04:36,666
Dort. Du weißt schon,
was diese Partei braucht

1348
01:04:36,700 --> 01:04:39,469
ist mehr Getränke und mehr Lachen.

1349
01:04:39,503 --> 01:04:41,471
Ich sage dir,
Ich bringe eine Flasche Scotch mit

1350
01:04:41,505 --> 01:04:43,473
aus dem Esszimmer
und wir werden hier herumsitzen

1351
01:04:43,507 --> 01:04:46,443
und Scotch trinken
und schiefe Gesichter machen.

1352
01:04:46,476 --> 01:04:48,845
Verstehst du?
Scotch und Roggen?

1353
01:04:48,878 --> 01:04:51,615
Hier. Ich brauche keine Waffe
mit solchen Witzen.

1354
01:04:52,949 --> 01:04:56,886
Schauen Sie, Sie spielen Jesse James
und, und ich werde, äh, na ja... spielen.

1355
01:04:56,920 --> 01:05:00,023
Nun, ich werde gerne spielen
Ich hole mir eine Flasche Scotch.

1356
01:05:00,056 --> 01:05:01,825
Komm, entspann dich.

1357
01:05:02,892 --> 01:05:04,461
In Ordnung.

1358
01:06:35,452 --> 01:06:37,654
Wer auch immer es ist,
Sprich, sonst schieße ich.

1359
01:06:42,859 --> 01:06:44,828
Sprich, oder ich schieße.

1360
01:06:56,105 --> 01:06:58,141
Ich wusste es. Joyce!

1361
01:06:58,174 --> 01:06:59,643
Joyce!

1362
01:07:02,111 --> 01:07:04,748
Joyce, schau hier.

1363
01:07:04,781 --> 01:07:05,882
Wally?

1364
01:07:07,083 --> 01:07:09,385
Wally, wo bist du?

1365
01:07:52,729 --> 01:07:54,197
Wally?

1366
01:07:54,230 --> 01:07:55,699
Wally!

1367
01:08:05,274 --> 01:08:07,844
Joyce, ich habe es gefunden,
der Hinweis. Ich...

1368
01:08:11,815 --> 01:08:12,916
Joyce.

1369
01:08:14,050 --> 01:08:15,485
Joyce!

1370
01:08:17,821 --> 01:08:19,122
Joyce!

1371
01:08:52,622 --> 01:08:54,490
Nein, das tust du nicht.

1372
01:08:55,625 --> 01:08:56,893
Eine Tötung genügt.

1373
01:08:56,926 --> 01:08:59,729
Waffen mitbringen
und das Einzige, was Frauen erschreckt,

1374
01:08:59,763 --> 01:09:01,531
Mord ist etwas anderes.

1375
01:09:01,565 --> 01:09:04,568
Ich bin völlig am Ende.
Wo ist diese Halskette?

1376
01:09:08,672 --> 01:09:10,273
Das ist alles, was ich davon will.

1377
01:09:38,101 --> 01:09:39,569
Joyce!

1378
01:11:13,096 --> 01:11:15,298
Das würde ich nicht tun
Wenn ich du wäre...

1379
01:11:15,331 --> 01:11:16,700
Charlie.

1380
01:11:21,170 --> 01:11:22,238
Charlie!

1381
01:11:22,271 --> 01:11:24,073
Beweg dich nicht.

1382
01:11:27,476 --> 01:11:29,746
Du hast mir mein Erbe geraubt.

1383
01:11:29,779 --> 01:11:31,214
Ich war der Liebling des alten Mannes.

1384
01:11:31,247 --> 01:11:32,448
Ich hätte sein Erbe sein sollen.

1385
01:11:32,481 --> 01:11:35,018
Ich bin der nächste Erbe.

1386
01:11:50,466 --> 01:11:52,301
Stoppen.

1387
01:11:52,335 --> 01:11:55,138
Darauf habe ich 10 Jahre gewartet.

1388
01:11:55,171 --> 01:11:57,907
Du hast den alten Mann vergiftet
Normans Gedanken sind gegen mich.

1389
01:11:57,941 --> 01:11:59,743
Ich habe dich immer gehasst.

1390
01:11:59,776 --> 01:12:01,444
Und jetzt habe ich dich.

1391
01:12:01,477 --> 01:12:03,179
Komm nicht näher.

1392
01:12:04,814 --> 01:12:06,082
Machen Sie keinen weiteren Schritt.

1393
01:12:09,285 --> 01:12:10,720
Joyce! Joyce!

1394
01:12:10,754 --> 01:12:12,155
- Wally!
- Wo bist du, Joyce?

1395
01:12:12,188 --> 01:12:13,923
Joyce, geht es dir gut?

1396
01:12:13,957 --> 01:12:15,825
Ja, ihr geht es gut.

1397
01:12:15,859 --> 01:12:18,728
Oh, Junge. Etwas Spaß.

1398
01:12:21,765 --> 01:12:22,832
Halten Sie es. Miss Norman, sagen Sie mir...

1399
01:12:22,866 --> 01:12:24,167
Oh, frag mich nicht
Fragen, Jungs.

1400
01:12:24,200 --> 01:12:26,069
Wally, Mr. Campbell hier,
ist der wahre Held.

1401
01:12:26,102 --> 01:12:27,804
Herr Campbell,
Welchen Hinweis hast du gefunden?

1402
01:12:27,837 --> 01:12:29,773
Warte, du bekommst es
ein besseres Bild von mir

1403
01:12:29,806 --> 01:12:30,940
von vorne, Rembrandt.

1404
01:12:30,974 --> 01:12:32,275
Das wusste ich die ganze Zeit

1405
01:12:32,308 --> 01:12:34,811
wer auch immer Crosby getötet hat
war der zweite Erbe.

1406
01:12:34,844 --> 01:12:36,412
Und, äh, du hast es gefunden
der zweite Umschlag?

1407
01:12:36,445 --> 01:12:39,182
Ich habe es im Mantel gefunden
das bedeckte Crosbys Körper

1408
01:12:39,215 --> 01:12:40,349
im Geheimgang.

1409
01:12:40,383 --> 01:12:41,785
Es war Wilders Mantel.

1410
01:12:41,818 --> 01:12:42,852
Sag mal, du gehst besser
ein paar Schüsse

1411
01:12:42,886 --> 01:12:44,087
von Miss Norman und mir zusammen.

1412
01:12:44,120 --> 01:12:45,221
Es besteht die Gefahr, dass Sie sie brauchen
sehr bald

1413
01:12:45,254 --> 01:12:46,790
für Ihre Seite mit gesellschaftlichen Veranstaltungen.

1414
01:12:46,823 --> 01:12:48,324
- Ja?
- Glückwunsch. Wie hast du--

1415
01:12:48,357 --> 01:12:51,427
Hast du vor zu leben?
in Ihrem Haus, Miss Norman?

1416
01:12:51,460 --> 01:12:53,963
Nein, es gehört jetzt Miss Lu.

1417
01:12:53,997 --> 01:12:55,298
Ich gebe es ihr.

1418
01:12:55,331 --> 01:12:57,366
Woher wusstest du das?
Die Katze war Charlie Wilder?

1419
01:12:57,400 --> 01:12:59,268
Nun ja, ich habe vorhin etwas gefunden
in der Nacht

1420
01:12:59,302 --> 01:13:00,536
auf dem Boden im Flur.

1421
01:13:00,569 --> 01:13:02,371
- Was, eine Waffe?
- Geduld.

1422
01:13:02,405 --> 01:13:03,539
Weißt du, ich habe es immer vermutet

1423
01:13:03,572 --> 01:13:05,108
dass die Katze
war geschminkt.

1424
01:13:05,141 --> 01:13:07,210
Als Schauspieler habe ich oft verwendet
Moosgummi

1425
01:13:07,243 --> 01:13:08,845
beim Anziehen
ein Charakter-Make-up.

1426
01:13:08,878 --> 01:13:10,780
Also, meine Herren, als ich das gefunden habe

1427
01:13:10,814 --> 01:13:12,081
Stück Moosgummi...

1428
01:13:12,115 --> 01:13:13,316
Moosgummi?
Hast du es?

1429
01:13:13,349 --> 01:13:14,417
Lass mich ein Bild davon machen.

1430
01:13:14,450 --> 01:13:15,885
Natürlich, mein guter Mann.

1431
01:13:17,053 --> 01:13:19,388
Abstoßen.

1432
01:13:19,422 --> 01:13:22,358
Nun, da sind sie.
Warum fangen wir nicht an?

1433
01:13:22,391 --> 01:13:24,093
- Tschüss.
- Auf Wiedersehen, Joyce.

1434
01:13:24,118 --> 01:13:26,286
- Tschüss, Wally.
- Auf Wiedersehen.

1435
01:13:26,329 --> 01:13:30,099
Wally. Dieser Gummi, es muss
sind aus meinem Mantel gefallen.

1436
01:13:30,133 --> 01:13:32,535
Es ist der Radiergummi, den ich verwende
wenn ich skizziere.

1437
01:13:32,568 --> 01:13:34,103
- Was war das?
- Was hast du gesagt?

1438
01:13:34,137 --> 01:13:36,873
Oh, das ist lustig. Sie sagt
Das ist der Radiergummi, den sie...

1439
01:13:36,906 --> 01:13:38,875
Hä? Was?
